Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَّا يَنْهَاكُمُ: Kò dá yín lẹ́kun, kò ní kọ̀ yín.
• الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ: Àwọn tí wọn kò bá yín jagun nítorí ẹ̀sìn.
• وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ: Tí wọn kò sì lé yín kúrò ní ilé yín.
• أَن تَبَرُّوهُمْ: Kí ẹ ṣe rere sí wọn, kí ẹ hùwà àánú àti ọ̀wọ̀ sí wọn.
• وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ: Kí ẹ ṣe ìdájọ́ òdodo sí wọn, kí ẹ tọ́jú ẹ̀tọ́ wọn.
• الْمُقْسِطِينَ: Àwọn tí ń ṣe òdodo, àwọn tí ń tọ́jú ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu kò dá àwọn onígbàgbọ́ lẹ́kun láti ṣe rere sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọn kò bá wọn jagun nítorí ẹ̀sìn wọn, tí wọn kò sì lé wọn kúrò ní ilé wọn. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìyọ̀nda àti ìfẹ́ láti hùwà dáadáa sí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ — kí ẹ ṣe rere sí wọn, kí ẹ bọ̀wọ̀ fún wọn, kí ẹ sì ṣe òdodo pẹ̀lú wọn nípa fífún wọn ní ẹ̀tọ́ wọn tí ó yẹ wọ́n. Dájúdájú, Allahu fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe òdodo nínú ọ̀rọ̀ wọn, ìṣe wọn, àti nínú bí wọ́n ṣe ń tọ́jú ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn.

Ẹsẹ yìí wá látẹ̀yìn ìkìlọ̀ tí ó wà ní àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú nípa àwọn tí wọ́n ṣe ìkọ̀kọ̀ àti àwọn tí wọ́n ń bá àwọn onígbàgbọ́ jagun. Nítorí náà, ó ṣe ìyàtọ̀ kedere: àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kò bá àwọn onígbàgbọ́ jagun, tí wọn kò sì lé wọn kúrò ní ilé wọn, kì í ṣe àwọn tí ó yẹ kí a kọ̀ wọ́n. Nítorí náà, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú fífi ọ̀wọ̀ àti rere hàn sí wọn, àti nínú ṣíṣe òdodo pẹ̀lú wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra sí gbogbo ènìyàn, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ àti òdodo, tí ó ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn, àní àwọn tí kì í ṣe Mùsùlùmí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìjà tàbí ìkórìíra sí gbogbo ẹlòmíràn; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti òdodo.
• Allahu fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe òdodo, àti pé òdodo ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìbáṣepọ̀ tí ó yẹ láàrin àwọn ènìyàn, àní pẹ̀lú àwọn tí kì í ṣe Mùsùlùmí.
• Ó yẹ kí Mùsùlùmí máa hùwà dáadáa sí gbogbo ènìyàn, kí ó máa ṣe rere, kí ó máa bọ̀wọ̀ fún wọn, kí ó sì máa tọ́jú ẹ̀tọ́ wọn, níwọ̀n ìgbà tí wọn kò bá ṣe inúnibíni sí i.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìwà ọ̀wọ̀, ìdúróṣinṣin, àti ìdájọ́ òdodo, kì í ṣe ìwà ìkà tàbí ìwà ìparun.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo ènìyàn pé Ìsìlámù ń gbé ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ lárugẹ, ó sì ń fún ẹnikẹ́ni ní ààyè láti gbé ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn Mùsùlùmí.