سوره ممتحنه آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شما را از نيكى‌كردن و عدالت‌ورزيدن با آنان كه…

ممتحنه · 8/13

ترجمه آوانگاری — ممتحنه

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خدا شما را از نيكى‌كردن و عدالت‌ورزيدن با آنان كه با شما در دين نجنگيده‌اند و از سرزمينتان بيرون نرانده‌اند، باز نمى‌دارد. خدا كسانى را كه به عدالت رفتار مى‌كنند دوست دارد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَبَرُّوهُمْ: نیکی و احسان کنید به آنان.
تُقْسِطُوا: عدالت ورزید و انصاف را رعایت کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان اعلام میکند که از نیکی و احسان به کسانی از کافران که با شما در دین نجنگیدهاند و شما را از خانه و کستان بیرون نکردهاند، نهی نمیکند. بلکه به شما اجازه میدهد که با آنان رفتاری نیکو داشته باشید، به آنان احسان کنید و در معاملات و روابط خود با آنان عدالت و انصاف را رعایت نمایید. این آیه بیانگر آن است که اصل در اسلام، صلح و همزیستی مسالمتآمیز با غیرمسلمانان است، مگر آنکه آنان به جنگ و دشمنی با مسلمانان برخیزند. خداوند کسانی را که در گفتار و کردار خود عدالت پیشه میکنند، دوست میدارد و به آنان پاداش نیک عطا میفرماید.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دین رحمت و عدالت است و به پیروان خود اجازه نمیدهد که به کسانی که با آنان دشمنی نکردهاند، بیاحترامی یا ظلم روا دارند.
نیکی و احسان به غیرمسلمانانِ غیرجنگجو، نهتنها جایز است، بلکه مورد پسند خداوند قرار دارد و نشانهی اخلاق والای اسلامی است.
عدالتورزی در همهی امور، حتی با کسانی که با ما همعقیده نیستند، از صفات محبوب خداوند است و مسلمانان را به صلح و همزیستی مسالمتآمیز با دیگران دعوت میکند.
این آیه به ما میآموزد که دشمنی نباید موجب ظلم و بیدادگری شود و باید در همهی حال، عدالت را ملاک رفتار خود قرار دهیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — ممتحنه

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بى‌نياز و ستودنى است.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

شايد خدا ميان شما و كسانى كه با آنها دشمنى مى‌ورزيد دوستى پديد آورد. خدا قادر است و خدا آمرزنده و مهربان است.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

جز اين نيست كه خدا از دوستى‌ورزيدن با كسانى كه با شما در دين جنگيده‌اند و از سرزمين خود بيرونتان رانده‌اند يا در بيرون‌راندنتان همدستى كرده‌اند شما را باز دارد. و هر كه با آنها دوستى ورزد از ستمكاران خواهد بود.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمنى كه مهاجرت كرده‌اند به نزدتان آيند، بيازماييدشان. خدا به ايمانشان داناتر است. پس، اگر دانستيد كه ايمان آورده‌اند، نزد كافران بازشان مگردانيد. زيرا اينان بر مردان كافر حلال نيستند و مردان كافر نيز بر آنها حلال نيستند. و هر چه آن كافران براى اين گونه زنان هزينه كرده‌اند بپردازيد. و اگر آنها را نكاح كنيد و مهرشان را بدهيد مرتكب گناهى نشده‌ايد. و زنان كافر خود را نگه مداريد. و هر چه هزينه كرده‌ايد از مردان كافر بخواهيد و آنها نيز هر چه هزينه كرده‌اند از شما بخواهند. اين حكم خداست. خدا ميان شما حكم مى‌كند و او دانا و حكيم است.

→ آیه 7 📖 ممتحنه آیه 9 ←

ممتحنهفهرست قرآن

13آیه

مدنیRevelation

8آیه

ترجمه — ممتحنه 8

سوره ممتحنه آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شما را از نيكى‌كردن و عدالت‌ورزيدن با آنان كه…

سوره آیه 8/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3