Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган…

Аль-Мумтахина · 8/13

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрәсе

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган вә сезне йортларыгыздан куып чыгармаган кавемнәр белән яхшы мөгамәләдә булудан һәм аларга гаделлек кылудан. Тәхкыйк Аллаһ гадел кешеләрне сөядер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ — дин өчен сезгә каршы сугышмаганнар.
وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ — һәм сезне йортларыгыздан куып чыгармаганнар.
أَن تَبَرُّوهُمْ — аларга яхшылык кылу, игътибар күрсәтү.
وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ — һәм аларга гаделлек белән мөгамәлә кылу.
الْمُقْسِطِينَ — гаделлек кылучылар.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһ сезне дин өчен сугышмаган һәм сезне үз йортларыгыздан куып чыгармаган кешеләргә яхшылык кылудан һәм аларга гаделлек белән мөгамәлә итүдән тыя торган түгел. Бу — мөшрикләр арасыннан сезгә дошманлык күрсәтмәгән, сезнең белән тыныч яшәгән кешеләр. Аларга ярдәм итәргә, хәер-бәрекәт кылырга, аларның хакларын үтәргә рөхсәт ителә. Чөнки Аллаһ гаделлек кылучыларны ярата — алар сүзләрендә дә, эшләрендә дә гаделлекне үтәүчеләрдер. Бу аять мөселманнарны киң күңеллелеккә, кешелеклелеккә һәм тигезлеккә чакыра, дин кардәшлеге булмаса да, кешелек мөнәсәбәтләрен сакларга өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — тынычлык һәм мәрхәмәтлелек дине. Ул безгә дошманлык итмәгән, безгә каршы сугышмаган кешеләргә карата яхшы мөгамәләдә булырга өйрәтә.
Гаделлек — Аллаһ яраткан сыйфат. Ул бары тик мөселманнарга гына түгел, ә барлык кешеләргә карата да күрсәтелергә тиеш.
Исламда кешеләрне диннәре аркасында түгел, ә аларның эш-гамәлләре нигезендә бәяләү принцибы бар. Яхшылыкка яхшылык белән җавап бирү — мөэминнең юмартлыгы.
Бу аять безне күршеләр, туганнар яки башка милләт кешеләре белән мөнәсәбәтләрдә гадел һәм шәфкатьле булырга өнди, чөнки Аллаһ гаделлек кылучыларны ярата.

📜 Аять 6-10 — Аль-Мумтахина сүрәсе

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Тәхкыйк Ибраһимдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә иярергә тиешле булган яхшы үрнәк вә туры юл бардыр Аллаһуның рәхмәтен вә ахирәтнең матур тормышын өмет иткән кешегә. Бер кеше пәйгамбәрләр юлы булган Коръәннән йөз чөерсә, Коръән юлын ташлап башка юлга китсә, тәхкыйк Ул – Аллаһ бай, һичкемгә ихтыяҗы юк вә һәр эштә мактаулыдыр.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда дуслыкны булдырыр. Ягъни Мәккә мөшрикләре иман китереп мөселман булырлар да, сезгә яңадан кардәш вә дус булырлар. Шулай булдылар да, Мәккә фәтех ителгәч, күп мөшрикләр иман китереп мөселман булдылар. Аллаһ кадирдер, бу эшкә көче җитәдер, һәм Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Аллаһ, әлбәттә, сезне тыядыр ислам диненә каршы сезнең белән сугышкан вә сезне йортыгыздан куалап чыгарган һәм кәферләргә дус булып сезне йортыгыздан чыгарырга ярдәм иткән монафикъларга дус булудан. Кәферләргә һәм монафикъларга дус булган мөселманнар алар залимнәрдер.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ий мөэминнәр, әгәр сезгә Мәккәдән мөэминә хатыннар күчеп килсәләр, аларны сынап карагыз! Аллаһ аларның иманнарын нинди икәнен беләдер, әгәр ул хатыннарны хак мөэминнәр дип тапсагыз, аларны мөшрикләргә кайтарып бирмәгез, чөнки алар мөшрик булган ирләренә хәләл түгелләр һәм ул мөшрикләр ислам динен кабул иткән хатыннарына хәләл түгелләр. Мөселман булган хатыннарның мөшрик ирләренә бу хатыннарга биргән мөһерләрен үзләренә бирегез, ирләренә мәһерләрен биргәннән соң бу хатыннарны мәһер биреп никахлансагыз, сезгә гөнаһ юктыр. Үзегез ислам динен кабул иткәндә хатыныгыз кабул итмәсә, яки мөселман булганнан соң динне ташлап мөртәт булса, ул имансыз хатыныгызны никахыгызда тотмагыз, аерыгыз, әгәр ул хатыныгызга бер кәфер өйләнсә, әгәр хатыныгызга мәһәрне биргән булсагыз, хатыныгызга өйләнгән кәфердән биргән мәһәрне сорап алыгыз, һәм кәфер булган ирен ташлап ислам динен кабул иткән хатынга никахлансагыз, кәфер булган ире биргән мәһерен сездән сорасын, ягъни бирегез! Аллаһуның хөкеме сезгә әнә шундыйдыр, Аллаһ арагызда гаделлек белән хөкем итәр. Аллаһ белүче һәм гадел хөкем итүчедер.

← Аять 7 📖 Аль-Мумтахина Аять 9 →

Аль-МумтахинаКоръән исемлеге

13Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Мумтахина 8

Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган…

Сүрәсе Аять 8/13 — Аль-Мумтахина сүрәсе الممتحنة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мумтахина сүрәсе Тыңла, Аль-Мумтахина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мумтахина сүрәсе mp3, Аль-Мумтахина сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.