ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ — อายะฮฺ 8

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• أَنْ تَبَرُّوهُمْ = การที่พวกเจ้าทำความดีต่อพวกเขา มีน้ำใจ และให้การดูแลเอาใจใส่
• وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ = และพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมแก่พวกเขา ด้วยการปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมและเป็นธรรม
• الْمُقْسِطِينَ = บรรดาผู้ที่มีความยุติธรรม ผู้ที่ปฏิบัติตนอย่างเที่ยงธรรมในคำพูดและการกระทำ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า พระองค์มิได้ทรงห้ามพวกเจ้าในการทำความดีและการมีน้ำใจต่อบรรดาผู้ที่มิได้ต่อสู้กับพวกเจ้าเนื่องจากศาสนา และมิได้ขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า กล่าวคือ พวกเขามิได้เป็นศัตรูที่กระทำการเป็นปฏิปักษ์ต่ออิสลามและชาวมุสลิมโดยตรง พระองค์ทรงอนุญาตให้พวกเจ้าแสดงความเมตตากรุณาต่อพวกเขา ให้การช่วยเหลือในสิ่งที่ดีงาม และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความยุติธรรมและเที่ยงธรรม ไม่ว่าจะเป็นการให้สิทธิที่พวกเขาพึงได้รับ หรือการตอบแทนความดีที่พวกเขามีต่อมุสลิม

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเพื่อเป็นข้อยกเว้นและความผ่อนปรน หลังจากที่ก่อนหน้านี้ได้มีการห้ามการผูกมิตรกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยรวม แต่เมื่อปรากฏว่ามีกลุ่มชนที่มิได้เป็นศัตรูกับมุสลิม และมิได้มีส่วนในการขับไล่มุสลิมออกจากบ้านเกิดเมืองนอน อัลลอฮ์จึงทรงอนุญาตให้ทำความดีต่อพวกเขาและให้ความยุติธรรมแก่พวกเขา

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงพระองค์ทรงรักบรรดาผู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรม ผู้ที่ปฏิบัติตนอย่างเที่ยงธรรมในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะต่อตนเอง ครอบครัว หรือสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูแล ความยุติธรรมเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปราน และเป็นเหตุให้ได้รับความรักจากพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตาและความยุติธรรม — ศาสนาอิสลามมิได้สั่งให้เกลียดชังหรือทำร้ายผู้ที่ไม่เป็นศัตรูกับเรา แต่กลับส่งเสริมให้ทำความดีและให้ความเป็นธรรมแก่ทุกคน แม้แต่ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมก็ตาม
2. การแยกแยะระหว่างศัตรูกับผู้ที่มิได้เป็นศัตรู — อิสลามสอนให้เรารู้จักแยกแยะ เราไม่ได้ถูกสั่งให้เป็นศัตรูกับทุกคนที่นับถือศาสนาอื่น แต่เราจะเป็นศัตรูกับเฉพาะผู้ที่ต่อสู้และขับไล่เราเท่านั้น
3. ความยุติธรรมเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงรัก — การปฏิบัติอย่างยุติธรรมต่อทุกคนเป็นหนทางที่นำไปสู่ความรักของอัลลอฮ์ และเป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง
4. การทำความดีต่อผู้มีพระคุณ — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักตอบแทนความดีของผู้ที่เคยทำดีต่อเรา แม้ว่าพวกเขาจะมีศาสนาที่แตกต่างจากเราก็ตาม
5. อิสลามให้ความสำคัญกับการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ — ศาสนาอิสลามสนับสนุนให้มุสลิมอยู่ร่วมกับผู้อื่นในสังคมอย่างสงบสุข ด้วยความเคารพซึ่งกันและกันและการให้เกียรติซึ่งกันและกัน ตราบใดที่อีกฝ่ายมิได้เป็นผู้ที่คิดร้ายต่อเรา