Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Perëndia nuk ju ndalon të shprehni mirësinë dhe të jeni të drejtë ndaj atyre, të cilët nuk luftojnë kundër jush për shkak të fesë (suaj) dhe që nuk ju dëbojnë juve prej shtëpive tuaja. Me të vërtetë, Perëndia i don të drejtit.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.
Tebrruhum: T'u bësh mirë atyre, t'i trajtosh me mirësi dhe zemërgjerësi.
Tuqstitu ilejhim: Të jesh i drejtë ndaj tyre, duke u dhënë atë që u takon dhe duke mbajtur marrëdhënie të ndershme.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar, në këtë ajet fisnik, i qetëson besimtarët dhe u sqaron se Ai nuk i ndalon ata që t'u bëjnë mirë dhe të jenë të drejtë ndaj atyre jobesimtarëve që nuk kanë luftuar kundër tyre për shkak të fesë dhe nuk i kanë dëbuar nga shtëpitë e tyre. Përkundrazi, Allahu i lejon dhe i inkurajon besimtarët që t'u bëjnë mirë këtyre njerëzve, t'i ndihmojnë dhe të mbajnë marrëdhënie të mira me ta, duke treguar drejtësi dhe paanësi në sjelljen me ta. Kjo është një leje hyjnore që tregon se Islami nuk e ndalon mirësinë ndaj atyre që nuk e luftojnë fenë dhe nuk i dëbojnë besimtarët nga vendbanimet e tyre.
Më pas, Allahu e mbyll ajetin me një deklaratë të bukur: "Vërtet, Allahu i do ata që janë të drejtë" – pra, Ai i do ata që zbatojnë drejtësinë në të gjitha çështjet e tyre, si në fjalë ashtu edhe në vepra, dhe që trajtojnë njerëzit me paanësi dhe barazi, pa e tejkaluar kufirin.
Përfitimet nga Ajeti:
Islami është fe e mëshirës dhe e drejtësisë; ai nuk i ndalon besimtarët që t'u bëjnë mirë njerëzve të mirë, edhe nëse ata nuk janë muslimanë, për sa kohë që nuk janë armiq të fesë.
Drejtësia është cilësi e dashur për Allahun; Ai i do ata që janë të drejtë në gjykimet, fjalët dhe veprat e tyre.
Marrëdhëniet e mira me të tjerët, bamirësia dhe ndihma ndaj atyre që nuk na kanë bërë keq, janë shenja të besimit të sinqertë dhe të moralit të lartë islam.
Ky ajet na mëson se si ta dallojmë armikun nga miku: armik është ai që na lufton për shkak të fesë dhe na dëbon nga shtëpitë tona, ndërsa ai që nuk e bën këtë meriton mirësi dhe drejtësi.
Perëndia nuk ju ndalon të shprehni mirësinë dhe të jeni të drejtë ndaj atyre, të cilët nuk luftojnë kundër jush për shkak të fesë (suaj) dhe që nuk ju dëbojnë juve prej shtëpive tuaja. Me të vërtetë, Perëndia i don të drejtit.
Me të vërtetë, ky ka qenë shembull i mirë për ju, për ata që shpresojnë në Perëndinë dhe në Ditën e Kijametit. E kush shmanget, me të vërtetë, Perëndia është i pavarur, Ai meriton tërë falenderimin!
Ka gjasë që Perëndia do të lidhë (vendosë) dashuri midis jush dhe atyre ndaj të cilëve keni qëndrim armiqësor; Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe falës e mëshirues.
Perëndia nuk ju ndalon të shprehni mirësinë dhe të jeni të drejtë ndaj atyre, të cilët nuk luftojnë kundër jush për shkak të fesë (suaj) dhe që nuk ju dëbojnë juve prej shtëpive tuaja. Me të vërtetë, Perëndia i don të drejtit.
Perëndia u ndalon juve t’i bnëi miq ata që luftojnë kundër jush për shkak të fesë dhe ju dëbojnë nga vatrat tuaja, si dhe kontribuojnë që të jeni të dëbuar; e kushdo që i bën miq ata – të tillët janë zullumqarë.
O besimtarë, kur u vijnë juve besimtaret emigrante, provoni (besimin) tek ato, - e Perëndia më së miri e di besimin e tyre. Nëse bindeni se ato janë besimtare, mos i ktheni te pabesimtarët: Ato nuk u lejohen atyre, si dhe as ata nuk janë të lejueshëm për to. Jepni shpenzimet e bëra atyre (jobesimtarëve). Nuk ka pengesë që t’i merrni ju ato për bashkëshorte, pasi t’u jepini dhurata martese. Mos qëndroni në martesë me idhujtare (pagane). Kërkoni atë që keni dhënë (si dhuratë martese), por dhe ata (jobesimtarët) le të kërkojnë atë që kanë dhënë (si dhuratë martese). Ky është gjykimi i Zotit, Ai gjykon në mes jush, e Perëndia di çdo gjë dhe është i Gjithëdijshëm.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.