Surata Al-Mumtahina — Versículo 8

Significados das palavras:

• An tabarrūhum: Que pratiqueis bondade e benevolência para com eles.
• Tuqsiṭū ilayhim: Que sejais justos e equitativos no tratamento para com eles.
• Al-Muqsiṭīn: Os justos e equitativos que agem com retidão.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah, o Altíssimo, não vos proíbe, ó crentes, de serdes bondosos e justos para com aqueles que não vos combateram por causa da vossa religião e não vos expulsaram das vossas casas. Pelo contrário, Ele permite-vos que os trateis com benevolência, que sejais generosos para com eles e que pratiqueis a justiça no que lhes diz respeito, dando-lhes o que lhes é devido de direito. Esta permissão veio como uma concessão divina para aqueles que mantêm laços de parentesco ou boas relações com não-muçulmanos que não são hostis aos muçulmanos. Allah, de facto, ama aqueles que são justos e equitativos nas suas palavras e ações, e que estabelecem a justiça em todas as suas relações, sejam elas com muçulmanos ou não-muçulmanos, desde que não haja hostilidade contra a religião.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A justiça e a bondade para com aqueles que não são hostis aos muçulmanos são virtudes recomendadas pelo Islam, que não proíbe o bom tratamento para com os não-muçulmanos pacíficos.
2. O Islam é uma religião de equilíbrio e moderação: não permite a agressão contra quem não agride, nem a injustiça contra quem não é injusto.
3. A distinção é feita entre aqueles que combatem os muçulmanos por causa da sua fé e os expulsam das suas terras — contra esses sim, é ordenado opor-se — e aqueles que vivem em paz — para com esses, é ordenada a benevolência.
4. O amor de Allah pelos justos é um incentivo para que o crente se esforce em ser equitativo em todas as suas relações, pois a justiça é uma característica amada por Allah e uma porta para a Sua misericórdia.
5. Esta passagem ensina que a religião islâmica valoriza os laços humanos e a convivência pacífica, e que a bondade para com os parentes não-muçulmanos e vizinhos é um ato de devoção que aproxima o crente do seu Senhor.