സൂറ അൽ-മുംതഹിന ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ…

അൽ-മുംതഹിന · 8/13

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുംതഹിന

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളവര്‍ക്ക് നന്‍മ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളവരോട് നീതി കാണിക്കുന്നതും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് നിരോധിക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

تَبَرُّوهُمْ: നിങ്ങൾ അവരോട് നന്മ ചെയ്യുകയും ഉപകാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
تُقْسِطُوا: നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുക.
الْمُقْسِطِينَ: നീതിമാൻമാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തവരുമായ അവിശ്വാസികളോട് നന്മ ചെയ്യുന്നതിനെയും അവരോട് നീതി പുലർത്തുന്നതിനെയും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കുന്നില്ല. അതായത്, അവരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്താനും അവർക്ക് നന്മ ചെയ്യാനും അവരോട് നീതിയോടെ പെരുമാറാനും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. കാരണം, അവർ നിങ്ങളുടെ മതത്തിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ നിങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. അവരുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ നീതി പാലിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നീതി പാലിക്കൽ എന്നാൽ അവർക്ക് അർഹതയുള്ള അവകാശങ്ങൾ നൽകുകയും അവരോട് നന്മ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഈ വചനം മുസ്ലിംകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാത്തതും അവരെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാത്തതുമായ അവിശ്വാസികളുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നതിനുള്ള അനുമതിയാണ് നൽകുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

ഇസ്ലാം നീതിയെയും നന്മയെയും വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. മതത്തിന്റെ പേരിൽ ശത്രുത കാണിക്കാത്തവരോട് പോലും നന്മ ചെയ്യാൻ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഇസ്ലാം അക്രമത്തെയും അനീതിയെയും വിലക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇസ്ലാം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
നീതി പാലിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ പ്രോത്സാഹനമാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നീതി പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഈ വചനം കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം സമാധാനത്തിന്റെയും സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെയും മതമാണ്. മറ്റുള്ളവരുമായി സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാൻ ഇസ്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
മനുഷ്യരുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ മതം, വംശം, നിറം തുടങ്ങിയവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിവേചനം കാണിക്കരുത്. നന്മയും നീതിയും എല്ലാവർക്കും നൽകണം.

📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-മുംതഹിന

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് -അല്ലാഹുവെയും അന്ത്യദിനത്തെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്ക് -അവരില്‍ ഉത്തമ മാതൃകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായിട്ടുള്ളവന്‍.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

നിങ്ങള്‍ക്കും അവരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ശത്രുത പുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്കുമിടയില്‍ അല്ലാഹു സ്നേഹബന്ധമുണ്ടാക്കിയേക്കാം. അല്ലാഹു കഴിവുള്ളവനാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്‌. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്‍.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

സത്യവിശ്വാസികളേ, വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകള്‍ അഭയാര്‍ത്ഥികളായി കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കണം. അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ പറ്റി അല്ലാഹു ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ വിശ്വാസിനികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കി അയക്കരുത്‌. ആ സ്ത്രീകള്‍ അവര്‍ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്‍ക്ക് അവര്‍ ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും വേണം. ആ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ കൊടുത്താല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമില്ല. അവിശ്വാസിനികളുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങള്‍ മുറുകെപിടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിച്ചതെന്തോ, അത് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു കൊള്ളുക. അവര്‍ ചെലവഴിച്ചതെന്തോ അത് അവരും ചോദിച്ച് കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വിധി. അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 7 📖 അൽ-മുംതഹിന ആയത്ത് 9 →

അൽ-മുംതഹിനഖുർആൻ സൂചിക

13ആയത്ത്

MedinanRevelation

8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുംതഹിന 8

സൂറ അൽ-മുംതഹിന ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 8/13 — സൂറ അൽ-മുംതഹിന الممتحنة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുംതഹിന കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുംതഹിന വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുംതഹിന mp3, സൂറ അൽ-മുംതഹിന pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.