Сураи Аль-Мумтахина Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон,…

Аль-Мумтахина · 8/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон, ки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаанд, бознамедорад. Худо касонеро, ки ба адолат рафтор. мекунанд, дӯст дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

«لَا يَنْهَاكُمُ»: шуморо манъ намекунад.
«تَبَرُّوهُمْ»: ба онҳо некӣ ва эҳсон кунед.
«تُقْسِطُوا»: адолат варзид.
«الْمُقْسِطِينَ»: адолатпешагон, одилон.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло ба мӯъминон иҷозат медиҳад, ки бо он кофироне, ки бо шумо ба сабаби динатон наҷангидаанд ва шуморо аз хонаҳоятон берун накардаанд, некӣ кунанд ва дар муносибат бо онҳо адолат варзандед. Яъне, шумо метавонед ба онҳо эҳсон кунед, ҳуқуқи онҳоро адо намоед ва бо онҳо бо роҳи ростӣ ва адолат муносибат кунед. Ҳаргиз Аллоҳ шуморо аз некӣ кардан ба чунин одамон манъ намекунад. Бешубҳа, Аллоҳ адолатпешагонро дӯст медорад, яъне онҳоеро, ки дар гуфтор ва кирдорашон, дар муносибат бо худ, оила ва касоне, ки ба онҳо вогузор шудааст, адолатро риоя мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини адолат ва эҳсон аст; он мӯъминонро ба некӣ кардан бо ҳамаи одамон, ҳатто бо ғайримусулмонон, ташвиқ мекунад, ба шарте ки онҳо бо мусулмонон душманӣ накунанд.
Адолат дар муносибат бо дигарон яке аз сифатҳои некест, ки Аллоҳ бандагони худро ба он ташвиқ мекунад ва адолатпешагонро дӯст медорад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини меҳрубонӣ ва башардӯстӣ аст ва мусулмононро ба сулҳу осоиш ва муносибати нек бо ҳамаи одамон даъват мекунад.
Аз ин оят фаҳмида мешавад, ки душманӣ бо ғайримусулмонон танҳо ба сабаби эътиқоди онҳо нест, балки агар онҳо ба мусулмонон зулм кунанд ё онҳоро аз хонаҳояшон берун кунанд, он гоҳ муносибати дигар ҷоиз аст.
Ин оят ба мусулмонон умед мебахшад, ки дар ҳаёти ҳаррӯза бо ғайримусулмонон метавонанд бо некӣ ва адолат муносибат кунанд ва ин кори онҳо дар назди Аллоҳ савоб аст.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Мумтахина

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Онҳо некӯ муқтадое (пешвое) ҳастанд барои шумо — барои касоне, ки ба Худову рӯзи қиёмат умед доранд. Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзамини худ берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон ҳамдастӣ кардаанд, шуморо манъ мекунад. Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунад, аз ситамкорон хоҳад буд.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед. Худо ба имонашон донотар аст. Пас агар донистед, ки имон овардаанд, назди кофирон бозашон нагардонед. Зеро инҳо бар мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ бар онҳо ҳалол нестанд. Ва ҳар чӣ он кофирон барои ин гуна занон нафақа кардаанд, бипардозед. Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд. Ин ҳукми Худост. Худо миёни шумо ҳукм мекунад, ва Ӯ донову ҳаким аст!

← Оят 7 📖 Аль-Мумтахина Оят 9 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 8

Сураи Аль-Мумтахина Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон,…

Сураи Оят 8/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.