ممتحنہ · 8/13
ترجمہ تلفظ — ممتحنہ
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ  ۝٨
Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 اردو ترجمہ
جن لوگوں نے تم سے دین کے بارے میں جنگ نہیں کی اور نہ تم کو تمہارے گھروں سے نکالا ان کے ساتھ بھلائی اور انصاف کا سلوک کرنے سے خدا تم کو منع نہیں کرتا۔ خدا تو انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

معانی الفاظ:

  • تَبَرُّوهُمْ: ان کے ساتھ بھلائی کرو، احسان کرو، نیکی اور حسن سلوک کرو۔
  • تُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ: ان کے ساتھ عدل و انصاف کرو، ان کے ساتھ منصفانہ رویہ اختیار کرو۔
  • الْمُقْسِطِينَ: عدل کرنے والے، انصاف پسند لوگ۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ان لوگوں سے بھلائی اور حسن سلوک کرنے سے منع نہیں کرتا جو تم سے دین کی وجہ سے لڑے نہیں، اور جنہوں نے تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا نہیں۔ یعنی جو کافر تمہارے خلاف جنگ میں شریک نہیں ہوئے، اور نہ ہی انہوں نے تمہیں اپنے وطن سے بے دخل کیا، بلکہ وہ تمہارے ساتھ امن سے رہے اور تمہارے ساتھ کوئی دشمنی نہیں رکھی۔ اللہ تعالیٰ تمہیں اجازت دیتا ہے کہ تم ان کے ساتھ نیکی کرو، ان کے ساتھ احسان کرو، ان کی مدد کرو، ان کے ساتھ عدل و انصاف سے پیش آؤ، اور ان کے حقوق ادا کرو۔

یہ آیت اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ اسلام دشمنی اور نفرت کا دین نہیں، بلکہ امن اور بھلائی کا دین ہے۔ جب تک کوئی شخص تم سے لڑائی نہ کرے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہ نکالے، تمہارا فرض ہے کہ اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو، اس کے ساتھ انصاف کرو، اور اس کی ضروریات میں مدد کرو۔ یہ اسلام کی خوبصورت تعلیم ہے کہ ہم اپنے ہم وطنوں، پڑوسیوں، اور معاشرے کے تمام افراد کے ساتھ بھلائی کریں، چاہے وہ کسی بھی مذہب یا عقیدے سے تعلق رکھتے ہوں۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت کے آخر میں فرمایا: "بے شک اللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے" — یعنی اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو عدل و انصاف سے کام لیتے ہیں، جو اپنے قول و فعل میں، اپنے معاملات میں، اور اپنے فیصلوں میں انصاف کو ملحوظ رکھتے ہیں۔ یہ اللہ کی محبت حاصل کرنے کا بہترین ذریعہ ہے۔

یاد رکھیں، اسلام ہمیں سکھاتا ہے کہ ہم ہمیشہ انصاف پر قائم رہیں، چاہے وہ کسی کے خلاف ہو یا کسی کے حق میں۔ ہمیں اپنے غیر مسلم ہم وطنوں کے ساتھ بھی اچھا سلوک کرنا چاہیے، جب تک وہ ہمارے خلاف جنگ نہ کریں اور ہمیں ہمارے گھروں سے نہ نکالیں۔ یہی تقویٰ اور پرہیزگاری کا تقاضا ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو اللہ کی محبت اور رضامندی تک پہنچاتا ہے۔

آئیے ہم سب اس خوبصورت تعلیم پر عمل کریں، اپنے معاشرے میں امن، محبت اور انصاف کا ماحول قائم کریں، اور اللہ کے ان پسندیدہ بندوں میں شامل ہوں جو عدل و انصاف کرنے والے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — ممتحنہ

6لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
تم (مسلمانوں) کو یعنی جو کوئی خدا (کے سامنے جانے) اور روز آخرت (کے آنے) کی امید رکھتا ہو اسے ان لوگوں کی نیک چال چلنی (ضرور) ہے۔ اور روگردانی کرے تو خدا بھی بےپرواہ اور سزاوار حمد (وثنا) ہے
7۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةًۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
عجب نہیں کہ خدا تم میں اور ان لوگوں میں جن سے تم دشمنی رکھتے ہو دوستی پیدا کردے۔ اور خدا قادر ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
8لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 
جن لوگوں نے تم سے دین کے بارے میں جنگ نہیں کی اور نہ تم کو تمہارے گھروں سے نکالا ان کے ساتھ بھلائی اور انصاف کا سلوک کرنے سے خدا تم کو منع نہیں کرتا۔ خدا تو انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
9إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
خدا ان ہی لوگوں کے ساتھ تم کو دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جنہوں نے تم سے دین کے بارے میں لڑائی کی اور تم کو تمہارے گھروں سے نکالا اور تمہارے نکالنے میں اوروں کی مدد کی۔ تو جو لوگ ایسوں سے دوستی کریں گے وہی ظالم ہیں
10يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٍ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
مومنو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں تو ان کی آزمائش کرلو۔ (اور) خدا تو ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے۔ سو اگر تم کو معلوم ہو کہ مومن ہیں تو ان کو کفار کے پاس واپس نہ بھیجو۔ کہ نہ یہ ان کو حلال ہیں اور نہ وہ ان کو جائز۔ اور جو کچھ انہوں نے (ان پر) خرچ کیا ہو وہ ان کو دے دو۔ اور تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ان عورتوں کو مہر دے کر ان سے نکاح کرلو اور کافر عورتوں کی ناموس کو قبضے میں نہ رکھو (یعنی کفار کو واپس دے دو) اور جو کچھ تم نے ان پر خرچ کیا ہو تم ان سے طلب کرلو اور جو کچھ انہوں نے (اپنی عورتوں پر) خرچ کیا ہو وہ تم سے طلب کرلیں۔ یہ خدا کا حکم ہے جو تم میں فیصلہ کئے دیتا ہے اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
ممتحنہقرآن فہرست
13آیت
مدنیRevelation
8آیت

ترجمہ — ممتحنہ 8

سورہ آیت 8/13 — ممتحنہ الممتحنة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ممتحنہ سنیں, ممتحنہ ترجمہ, ممتحنہ mp3, ممتحنہ pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں