Surah Al-Mumtahanah Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah không cấm các ngươi đối xử tử tế và…

Al-Mumtahanah · 8/13

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mumtahanah

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Allah không cấm các ngươi đối xử tử tế và công bằng với những người không chống lại các ngươi vì tôn giáo cũng như không trục xuất các ngươi khỏi nhà cửa của các ngươi. Quả thật, Allah yêu thương những người công bằng chính trực.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

Ý nghĩa các từ cần giải thích trong câu Kinh:

لَّا يَنْهَاكُمُ: không cấm các ngươi, không ngăn cản các ngươi.
الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ: những người không chiến đấu chống lại các ngươi vì lý do tôn giáo.
وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ: và không đuổi các ngươi ra khỏi nhà cửa, quê hương của các ngươi.
أَن تَبَرُّوهُمْ: rằng các ngươi hãy đối xử tử tế, hiếu nghĩa, làm điều tốt với họ.
وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ: và hãy công bằng với họ.
الْمُقْسِطِينَ: những người công bằng, những người thực thi công lý.

Giải thích câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán rằng Ngài không cấm các tín hữu đối xử tử tế và công bằng với những người ngoại đạo không chiến đấu chống lại họ vì lý do tôn giáo, cũng không đuổi họ ra khỏi nhà cửa và quê hương. Những người như vậy, các tín hữu được phép làm điều tốt với họ, giúp đỡ họ, đối xử nhân hậu và công bằng trong mọi giao tiếp, không xâm phạm quyền lợi của họ. Quả thật, Allah yêu thương những người công bằng trong lời nói, hành động, trong cách đối xử với bản thân, gia đình và những người dưới quyền mình. Đây là sự cho phép rõ ràng của Allah trong việc duy trì mối quan hệ tốt đẹp với những người không gây hại cho người Muslim, thể hiện tính nhân đạo và công lý cao cả của Islam.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

Islam là tôn giáo của lòng nhân từ và công lý, không phải tôn giáo của sự thù hận hay bạo lực mù quáng.
Người Muslim được khuyến khích đối xử tốt và công bằng với những người không gây hại cho họ, bất kể tôn giáo hay nguồn gốc của họ.
Allah yêu thương những người công bằng, điều này cho thấy tầm quan trọng của công lý trong đạo Islam.
Câu Kinh này mở ra cánh cửa cho việc xây dựng mối quan hệ hòa bình và hợp tác giữa người Muslim và những người không theo đạo, dựa trên nguyên tắc không xâm phạm lẫn nhau.
Đây là bằng chứng cho thấy Islam tôn trọng quyền con người và khuyến khích lòng tốt, sự tử tế trong cộng đồng.
Câu Kinh khuyến khích người Muslim thể hiện đạo đức cao đẹp, từ đó thu hút trái tim con người đến với Islam qua hành động tốt đẹp và sự công bằng.

📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Al-Mumtahanah

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Quả thật, ở nơi họ có một tấm gương tốt cho các ngươi đối với bất kỳ ai hy vọng (điều tốt đẹp) nơi Allah và Ngày Sau. Và bất cứ ai quay lưng đi thì quả thật, Allah là Đấng Miễn Cần, Đấng Đáng Được Ca Tụng.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Có lẽ Allah sẽ đặt tình cảm giữa các ngươi và những người mà các ngươi đã từng là kẻ thù của họ. Allah là Đấng Toàn Năng trên tất cả mọi thứ, và Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Quả thật, Allah chỉ cấm các ngươi giao hảo với những kẻ chống lại các ngươi vì tôn giáo và trục xuất các ngươi khỏi nhà cửa của các ngươi cũng như những ai tiếp tay trong việc trục xuất các ngươi để làm đồng minh của chúng. Và bất cứ ai làm đồng minh của chúng thì đó là những kẻ làm điều sai quấy.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Hỡi những người có đức tin! Khi những phụ nữ có đức tin chạy đến tị nạn với các ngươi thì các ngươi hãy kiểm tra họ. Allah biết rõ về đức tin của họ. Nếu các ngươi đã biết rõ họ là những người có đức tin thì các ngươi chớ giao trả họ lại cho những kẻ vô đức tin. Họ không còn là những người (vợ) hợp pháp của chúng và chúng cũng không là những (người chồng) hợp pháp của họ, nhưng các ngươi hãy trao cho chúng những gì mà chúng đã chi ra (cho người vợ của chúng). Các ngươi không có tội nếu các ngươi kết hôn với họ khi các ngươi trao tặng họ tiền cưới bắt buộc. Các ngươi chớ ràng buộc hôn nhân với những người phụ nữ vô đức tin, các ngươi có quyền đòi lại tiền cưới mà các ngươi chi ra, ngược lại, hãy để chúng đòi lại những gì mà chúng đã chi ra. Đó là luật của Allah, Ngài dùng nó để phân xử giữa các ngươi, và Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Thông Thái.

← Câu Kinh 7 📖 Al-Mumtahanah Câu Kinh 9 →

Al-MumtahanahMục Lục Kinh Qur'an

13Câu Kinh

MedinanRevelation

8Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mumtahanah 8

Surah Al-Mumtahanah Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah không cấm các ngươi đối xử tử tế và…

Surah Câu Kinh 8/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mumtahanah Nghe, Surah Al-Mumtahanah Bản Dịch, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.