Soera Al-Mumtahanah Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet…

Al-Mumtahanah · 8/13

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mumtahanah

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet bestrijden vanwege de godsdienst, en die jullie niet uit jullie woonplaatsen verdrijven, goed en rechtvaardig om te gaan. Voorwaar, Allah houdt van de rechtvaardigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

تَبَرُّوهُمْ: goed doen aan hen, vriendelijk en liefdevol behandelen.
تُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ: rechtvaardig tegenover hen zijn, hen geven wat hen toekomt.

De interpretatie van de vers:

O gelovigen, Allah verbiedt jullie niet om goed te doen en rechtvaardig te zijn jegens degenen onder de ongelovigen die jullie niet bestrijden vanwege jullie geloof, en die jullie niet uit jullie huizen en woonplaatsen hebben verdreven. Integendeel, jullie mogen hen goed behandelen, hen steunen in het goede, en rechtvaardig tegenover hen zijn door hen te geven wat hen rechtmatig toekomt. Dit is een blijk van dankbaarheid voor hun vreedzame houding en een uitnodiging tot vreedzaam samenleven.

Allah houdt van degenen die rechtvaardigheid in acht nemen in al hun woorden en daden, zowel tegenover familie, vrienden als tegenover anderen. Rechtvaardigheid is een van de hoogste deugden die Allah liefheeft en beloont.

Een vermaning en aansporing:

Deze nobele vers opent een deur van hoop en verzoening. Het leert ons dat de Islam een religie is van vrede, rechtvaardigheid en goedheid, zelfs jegens degenen die niet met ons delen in ons geloof, zolang zij ons niet bestrijden of ons verdrijven. Het is een oproep tot het tonen van een goed karakter, het onderhouden van familiebanden en het nakomen van verplichtingen, zonder dat dit ten koste gaat van onze religieuze principes.

Laat deze vers een leidraad zijn voor ons dagelijks leven: wees rechtvaardig in al je zaken, wees goed voor degenen die goed voor jou zijn, en wees een voorbeeld van moraliteit zoals de Profeet (vrede zij met hem) ons heeft onderwezen. Want Allah houdt van de rechtvaardigen, en Hij zal hen belonen met het hoogste paradijs.

📜 Vers 6-10 — Soera Al-Mumtahanah

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Voorzeker, er was voor jullie in hen een goed voorbeeld, voor wie op (de beloning van) Allah hoopt en op de Laatste Dag. Maar wie zich afwendt: voorwaar, Allah is de Behoefteloze, de Geprezene.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Hopelijk zal Allah tussen jullie en degenen met wie jullie in vijandschap leven genegenheid brengen. En Allah is Almachtig. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven. En wie hen tot vriend neemt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O jullie die geloven, als er gelovige vrouwen, als uitgewekenen, tot jullie gekomen zijn, ondervraagt hen dan. Allah kent hun geloof het beste. Als jullie dan zeker weten dat zij gelovigen zijn, stuurt hen dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn niet toegestaan voor hen (de ongelovige mannen), en zij (de ongelovige mannen) zijn niet toegestaan voor hen (de gelovige vrouwen). En geeft hun (de ongelovige mannen) wat zij (aan bruidschat) hebben uitgegeven. En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen. En houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. En vraagt terug wat jullie hebben uitgegeven (aan bruidschat aan de ongelovige vrouwen) en laat hen (de ongelovige mannen) vragen om wat zij hebben uitgegeven. Dat is de Wet van Allah, die Hij tussen jullie bepaald heeft. En Allah is Alwetend, Alwijs.

← Vers 7 📖 Al-Mumtahanah Vers 9 →

Al-MumtahanahKoran Register

13Vers

MedinensischRevelation

8Vers

Vertaling — Al-Mumtahanah 8

Soera Al-Mumtahanah Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet…

Soera Vers 8/13 — Soera Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mumtahanah Luisteren, Soera Al-Mumtahanah Vertaling, Soera Al-Mumtahanah mp3, Soera Al-Mumtahanah pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3