Sura Al-Mumtahina — Werset 8

Znaczenie słów:

• لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ – nie walczyli z wami z powodu religii.
• تُبَرُّوهُمْ – okazywać im dobroć, czynić dobro.
• وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ – być wobec nich sprawiedliwymi, odnosić się do nich z równością i uczciwością.
• الْمُقْسِطِينَ – ludzi sprawiedliwych, którzy trzymają się zasady równości i słuszności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – zwraca się do wierzących, wyjaśniając im granice relacji z tymi, którzy nie wyznają islamu. Mówi im, że nie zabrania im czynienia dobra i okazywania życzliwości tym spośród niewierzących, którzy nie walczyli z nimi z powodu religii, nie wypędzali ich z domów ani nie pomagali w tym. Tacy ludzie – nawet jeśli nie przyjęli islamu – nie są wrogami, wobec których należy okazywać wrogość. Wręcz przeciwnie, wolno – a nawet należy – odnosić się do nich z dobrocią, sprawiedliwością i uczciwością, utrzymywać z nimi dobre stosunki, wspierać ich w tym, co słuszne, i dawać im to, co im się należy.

Bóg podkreśla, że On kocha ludzi sprawiedliwych, którzy w swoich słowach i czynach zachowują umiar i równość, nie przekraczając granic ani w jedną, ani w drugą stronę. Sprawiedliwość jest cechą, która przybliża człowieka do Boga i czyni go kochanym przez Niego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość jest fundamentem relacji międzyludzkich – islam nakazuje sprawiedliwe traktowanie wszystkich ludzi, niezależnie od ich religii, dopóki nie są wrogami wobec muzułmanów.
2. Dobroć nie jest zabroniona wobec pokojowo nastawionych – religia nie nakazuje nienawiści do wszystkich niewierzących, lecz jedynie do tych, którzy walczą z islamem i krzywdzą muzułmanów.
3. Islam jest religią umiaru i równowagi – nie przesadza w surowości wobec innych, ale też nie nakazuje ślepej uległości wobec wrogów.
4. Miłość Boga do sprawiedliwych – to wielka zachęta dla każdego muzułmanina, aby w każdej sytuacji – nawet wobec tych, którzy nie podzielają jego wiary – postępował uczciwie i z poszanowaniem praw drugiego człowieka.
5. Pokojowe współistnienie – werset ten otwiera drzwi do budowania mostów porozumienia i współpracy z ludźmi innych przekonań, jeśli tylko nie są oni wrodzy wobec muzułmanów.