受考验的妇人章 · 8/13
翻译 音译 — 章 受考验的妇人章
لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨
Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 中文意思
未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语含义

  • تبرّوهم:善待他们,对他们行善。
  • تقسطوا إليهم:对他们公平公正,以善报善。
  • المقسطين:公平公正的人,在言行举止中坚持正义的人。

第二部分:经文解释

这节尊贵的经文确立了伊斯兰教在处理与非穆斯林关系时的一项伟大原则——以公正和善行为基础,而非以仇恨或偏见为基础。

真主在此明确告诉信士们:对于那些没有因宗教原因与你们作战、没有把你们从家园中驱逐出去的异教徒,真主并不禁止你们善待他们、公平对待他们。这包括在经济上接济他们、探望他们、与他们保持良好的邻里关系、以优美的品德与他们相处,以及给予他们应得的权利。

这节经文是在特定的历史背景下降示的,当时一些信士因曾经与某些非穆斯林之间的亲属关系或友谊而感到犹豫,不知道是否还可以继续与他们保持联系和善待他们。于是真主降示了这节经文,解除了他们的顾虑,允许他们对那些没有敌对行为的非穆斯林保持善意和公正。

经文最后以“真主确实喜爱公平公正的人”作为结尾,这是一种巨大的鼓励和嘉奖,表明公正不仅是道德要求,更是通往真主之爱的途径。真主喜爱那些在对待所有人——无论亲疏、无论信仰——时都坚持公正的人。


第三部分:劝诫与启迪

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文向我们展示了伊斯兰教的宽容与伟大。伊斯兰绝不是狭隘的、充满仇恨的宗教,而是倡导公正、和平与善行的宗教。

看看这节经文中的优美教导:即使对方是非穆斯林,只要他们没有对我们发动战争、没有迫害我们,我们就应当善待他们、公平对待他们。这是多么高尚的品德!这正是先知穆罕默德(愿主福安之)所倡导的“完美品德”的体现。

在今天这个多元共存的世界里,我们更需要践行这一教导。我们与不同信仰的人们共同生活、工作、交往,伊斯兰教导我们要以公正和善意对待所有人。这不仅是道德的要求,更是传播伊斯兰美好形象的最佳方式。当人们看到穆斯林以公正、诚信、善良的品格对待他人时,他们自然会对伊斯兰产生好感。

让我们牢记:公正不是选择性的,而是全面的——对亲友公正,对陌生人也要公正;对穆斯林公正,对非穆斯林也要公正。真主喜爱公正的人,这是何等的荣耀!让我们努力成为真主所喜爱的“穆格西丁”(公正之人),以我们的品德和行为,向世界展示伊斯兰的光辉。



📜 节 6-10 — 章 受考验的妇人章

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
真主或许在你们和你们所仇视的人之间造化友谊,真主是全能的;真主是至赦的,是至慈的。
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
他只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战,曾把你们从故乡驱逐出境,曾协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交,谁是不义者。
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
信道的人们啊!当信女们迁移而来的时候,你们当试验她们。真主是至知她们的信德的--如果你们认为她们确是信女,那末,就不要使她们再归不信道的丈夫。她们对於他们是不合法的,他们对於她们也是不合法的。你们应当把他们所纳的聘礼偿还他们。当你们把她们的聘礼交付给她们的时候,你们娶她们为妻,对於你们是毫无罪过的。你们不要坚持不信道的妻子的婚约,你们当索回你们所纳的聘礼,叫他们也索回他们所纳的聘礼。这是真主的律例,他依此而替你们判决。真主是全知的,是至睿的。
受考验的妇人章章节索引
13
MedinanRevelation
8

翻译 — 受考验的妇人章 8

章 受考验的妇人章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。

章 节 8/13 — 章 受考验的妇人章 الممتحنة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 受考验的妇人章 聆听, 章 受考验的妇人章 翻译, 章 受考验的妇人章 mp3, 章 受考验的妇人章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们