لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ٨
🔤 Transliteration
Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Allah bã Ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci. Lalle Allah Yanã son mãsu ãdalci.
Ma’anar Kalmomi:
- An tabarruhum: Ku kyautata musu alheri da taimako.
- Tuqsitu ilayhim: Ku yi musu adalci da daidaito.
Tafsirin Ayar:
Ya ku muminai! Allah ba ya hana ku kyautatawa da yin adalci ga waɗanda ba su yaƙe ku ba saboda addininku, kuma ba su fitar da ku daga gidajenku ba. Sabanin waɗanda suka yaƙe ku kuma suka fitar da ku, to waɗannan ne Allah ya hana ku zumunci da su. Amma waɗanda ba su aikata haka ba, to ku kyautata musu alheri, ku yi musu adalci, ku kiyaye haƙƙoƙinsu, ku kyautata musu magana, ku taimake su a cikin alheri, muddin ba su taimaka a kan yaƙe ku ba. Lalle ne Allah yana son masu yin adalci, waɗanda suke daidaita tsakanin mutane cikin alheri da kyautatawa, ba tare da zalunci ba. Wannan ayar ta zo ne domin a bayyana cewa kyautatawa ga waɗanda ba su yaƙe mu ba daga cikin kafirai abu ne da Allah yake so, kuma yana cikin adalci da Allah yake umarta.
Fa’idodin Darasi:
- Musulunci addinin adalci ne da kyautatawa, wanda ya umarci mu kyautata wa duk wanda bai yaƙe mu ba, ko da kuwa ba musulmi ba ne.
- Kyautatawa ga maƙwabta da dangi waɗanda ba musulmi ba, idan ba su yaƙe mu ba, abu ne da Allah yake so kuma yana da lada mai girma.
- Adalci shi ne tushen zaman lafiya tsakanin mutane, kuma Allah yana son masu yin adalci a kowane hali.
- Wannan ayar tana nuna cewa Musulunci ba ya hana mu yi kyautatawa ga waɗanda suka sasanta da mu, muddin ba su yi mana yaƙi ba kuma ba su fitar da mu daga gidajenmu ba.
- Ayar tana ƙarfafa mu mu riƙe kyawawan halaye kamar yin alheri da adalci ga kowa, domin wannan yana jawo soyayyar Allah da yardarsa.
📜 Aya 6-10 — Surah Al-Mumtahanah
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Lalle, haƙĩƙa, abin kõyi mai kyau ya kasance a gare ku daga cikinsu, ga wanda ya kasance yanã fãtan (rahamar) Allah da Rãnar Lãhira, kuma wanda ya jũya bãya, to, lalle Allah, Shĩ ne wadãtacce, Gõdadde.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Anã tsammãnin Allah Ya sanya, a tsakãninku da tsakãnin waɗanda kuka yi ƙiyayya da su, wata sõyaya daga gare su, kuma Allah Mai ĩkon yi ne, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah bã Ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe ku ba sabõda addini kuma ba su fitar da ku ba daga gidãjenku, ga ku kyautata musu kuma ku yi musu ãdalci. Lalle Allah Yanã son mãsu ãdalci.
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Allah Yanã hana ku kawai daga waɗanda suka yãke ku sabõda addini kuma suka fitar da ku daga gidãjenku, kuma suka taimaki jũna ga fitar da ku, karku jiɓince su, kuma wanda ya jiɓince su, to waɗannan sũ ne azzãlumai.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Idan mãtã mũminai suka zo muku, sunã mãsu hijira, to, ku jarraba su. Allah Shĩ ne mafi sani ga ĩmãninsu. To, idan kun san sũ mũminai ne, kada ku mayar da su zuwa ga kãfirai. Sũ mãtan bã su halatta ga aurensu, sũ kuma kãfiran bã su halatta ga auren mãtan. Ku bã su abin da suka ɓatar na dũkiya. Kuma bãbu laifi a kanku ga ku aure su idan kun bã su sadãkõkinsu. Kuma kada ku riƙe auren mãtã kãfirai, kuma ku tambayi abin da kuka ɓatar daga dũkiya, su kuma kãfirai su tambayi abin da suka ɓatar na dũkiya. Wannan hukuncin Allah ne Yanã hukunci a tsakãninku. kuma Allah, Masani ne, Mai hikima
Fassara — Al-Mumtahanah 8
Surah Al-Mumtahanah Aya 8 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Allah bã Ya hana ku, daga waɗanda ba su yãƙe…
Surah Aya 8/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Mumtahanah Saurara, Surah Al-Mumtahanah Fassara, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Aya 6–10. Da Hausa: العربية.