Surah Al-Mumtahanah Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hindi kayo pinagbabawalan ni Allah tungkol sa mga tao na…

Al-Mumtahanah · 8/13

Salin Transliterasyon — Surah Al-Mumtahanah

لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Hindi kayo pinagbabawalan ni Allah tungkol sa mga tao na hindi lumalaban sa inyong pananampalataya at hindi nagtataboy sa inyo sa inyong tahanan, na sila ay inyong pakitunguhan nang mabuti at makatarungan, sapagkat si Allah ay nagmamahal sa mga taong gumagawa ng may katarungan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ – yaong mga hindi nakipaglaban sa inyo dahil sa inyong relihiyon (Islam).
وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ – at hindi kayo pinalayas sa inyong mga tahanan.
أَن تَبَرُّوهُمْ – na gumawa kayo ng kabutihan sa kanila at magpakita ng kalinga.
وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ – at maging makatarungan kayo sa kanila sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanilang mga karapatan at pagiging patas sa pakikitungo.
الْمُقْسِطِينَ – ang mga makatarungan at pantay ang pagtrato sa lahat.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, hindi kayo ipinagbabawal ng Allah na maging mabuti at makatarungan sa mga hindi Muslim na hindi nakipaglaban sa inyo dahil sa inyong pananampalataya, at hindi rin kayo pinalayas sa inyong mga tahanan. Sa halip, pinahihintulutan at hinihikayat kayo na gumawa ng kabutihan sa kanila — tulad ng pagbibigay ng tulong, pagpapakita ng magandang asal, at pagpapanatili ng mabuting ugnayan — basta’t hindi nila kayo inaapi o sinasalakay dahil sa relihiyon. Ang katarungan ay hindi lamang sa mga kapwa Muslim, kundi sa lahat ng tao, kahit pa sila ay iba ang pananampalataya, basta’t hindi sila nakikipagdigma laban sa inyo. Tunay na minamahal ng Allah ang mga taong makatarungan sa kanilang mga salita at gawa, at sila ay Kanyang gagantihan ng malaking kabutihan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang Islam ay relihiyon ng katarungan at kabutihan — hindi nito ipinagbabawal ang pagiging mabuti sa mga hindi kalaban, kahit pa sila ay hindi kapareho ng pananampalataya.
Ang pakikitungo sa kapwa ay nakabatay sa kanilang ugali at kilos, hindi lamang sa kanilang relihiyon — kung sila ay mapayapa, nararapat din tayong maging mapayapa at makatarungan sa kanila.
Ang katarungan ay tanda ng tunay na pananampalataya; ito ay dahilan upang mapalapit sa pagmamahal ng Allah.
Ang pagkakaisa at kapayapaan sa lipunan ay makakamit sa pamamagitan ng pagpapakita ng kabutihan at pagiging patas sa lahat, na siyang nagpapaganda ng imahe ng Islam sa mundo.

📜 Talata 6-10 — Surah Al-Mumtahanah

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Katotohanang mayroon sa kanila na isang mabuting halimbawa upang inyong panuntunan, doon sa mga tao na ang pag-asa ay kay Allah at sa Huling Araw. Datapuwa’t kung sinuman ang tumalikod, katotohanang si Allah ay hindi nangangailangan ng anupaman, at sa Kanyang lahat (nauukol) ang pagpupuri

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Maaaring si Allah ay magkaloob sa inyo ng pagmamahal (at pakikipagkaibigan) sa mga tao na itinuturing ninyo (ngayon) na inyong mga kaaway sapagkat si Allah ang may kapangyarihan (sa lahat ng bagay), at si Allah ang Laging Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Si Allah ay nagbabawal lamang sa inyo hinggil sa mga tao na lumalaban sa inyong pananampalataya at nagtataboy sa inyo sa inyong mga tahanan at tumutulong sa iba upang kayo ay mapaalis, si Allah ay nagbabawal sa inyo na kayo ay makitungo sa kanila (sa pakikipaglaban at kaligtasan). At sinuman ang makitungo sa kanila (sa ganitong kalagayan), kung gayon, sila ang Zalimun (mga gumagawa ng kamalian at sumusuway kay Allah)

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O kayong nagsisisampalataya! Kung may dumarating sa inyo na mga babaeng nagsisilikas, suriin (at bigyang pagsusulit) sila. Si Allah ang tunay na nakakabatid ng kanilang pananampalataya, at kung inyong matiyak na sila ay nananampalataya, sila ay huwag ninyong pabalikin sa mga hindi sumasampalataya. Sila ay hindi naaayon sa batas (na maging asawa) ng mga walang pananampalataya, gayundin naman, hindi naaayon sa batas na ang walang pananampalataya ay maging (asawa) nila. Ngunit bayaran ninyo ang mga hindi sumasampalataya kung anuman ang kanilang ginugol sa kanila bilang dote. At hindi isang kasalanan sa inyo kung nais ninyong mag-asawa sa kanila, kung inyo nang nabayaran ang kanilang dote

← Talata 7 📖 Al-Mumtahanah Talata 9 →

Al-MumtahanahTalaan ng Quran

13Talata

MedinanRevelation

8Talata

Salin — Al-Mumtahanah 8

Surah Al-Mumtahanah Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hindi kayo pinagbabawalan ni Allah tungkol sa mga tao na…

Surah Talata 8/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Mumtahanah Pakinggan, Surah Al-Mumtahanah Salin, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Talata 6–10. Sa Filipino: Melayu.