Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, әлбәттә, сезне тыядыр ислам диненә каршы сезнең белән сугышкан…

Аль-Мумтахина · 9/13

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрәсе

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, әлбәттә, сезне тыядыр ислам диненә каршы сезнең белән сугышкан вә сезне йортыгыздан куалап чыгарган һәм кәферләргә дус булып сезне йортыгыздан чыгарырга ярдәм иткән монафикъларга дус булудан. Кәферләргә һәм монафикъларга дус булган мөселманнар алар залимнәрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ — дин өчен сезнең белән сугышканнар.
وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ — сезне йортларыгыздан куып чыгарганнар.
وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ — сезне куып чыгаруда бер-берсенә ярдәм иткәннәр, ягъни башкаларга бу эштә булышканнар.
أَن تَوَلَّوْهُمْ — аларны дус итеп алудан, аларга якынлашудан.
الظَّالِمُونَ — үзләренә золым итүчеләр, Аллаһның чикләрен бозучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһ сезне, әйә мөэминнәр, дин өчен сезнең белән сугышкан, сезне йортларыгыздан куып чыгарган һәм сезне куып чыгаруда башкаларга ярдәм иткән кешеләрне дус итеп алудан гына тыя. Әгәр алар сезгә каршы сугышмаса, сезне куып чыгармаса һәм моңа ярдәм итмәсә, аларга яхшылык кылуда, гаделлек итүдә һичкемнән тыю юк. Әмма шушы начар гамәлләрне кылган кешеләрне дус итеп алган һәркем — үзенә золым итүче, чөнки ул Аллаһның әмерен бозып, үзен һәлакәткә илтә торган юлга баса. Аларга иярү, аларны яклау — мөэминнәргә хас булмаган эш, чөнки бу — Аллаһның чикләреннән чыгу һәм үз-үзеңә зарар китерү.

Аятьтән алынган файдалар:

Дошманлыкның чикләре бар: дин өчен сугышкан, мөэминнәрне куган кешеләр генә дус итеп алынмый, ә гомумән кешелекле мөнәсәбәт — гаделлек һәм изгелек кылу — хәтта аларга да карата рөхсәт ителә.
Мөэмин кеше үзенең дуслыгын, ярдәмен һәм мәхәббәтен Аллаһ ризалыгына нигезләп сайларга тиеш, ә дин дошманнарына якынлашу — зур золым һәм ахырда үзеңә генә зарар китерә.
Бу аять мөэминнәргә дин эшендә ныклык һәм тугрылык өйрәтә: алар үз диннәрен, йортларын саклау өчен көрәшкән кешеләрне беркайчан да дус итмәскә тиеш, чөнки мондый дуслык иманны какшата һәм җәмәгатьнең бердәмлеген боза.

📜 Аять 7-11 — Аль-Мумтахина сүрәсе

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда дуслыкны булдырыр. Ягъни Мәккә мөшрикләре иман китереп мөселман булырлар да, сезгә яңадан кардәш вә дус булырлар. Шулай булдылар да, Мәккә фәтех ителгәч, күп мөшрикләр иман китереп мөселман булдылар. Аллаһ кадирдер, бу эшкә көче җитәдер, һәм Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган вә сезне йортларыгыздан куып чыгармаган кавемнәр белән яхшы мөгамәләдә булудан һәм аларга гаделлек кылудан. Тәхкыйк Аллаһ гадел кешеләрне сөядер.

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ий мөэминнәр, әгәр сезгә Мәккәдән мөэминә хатыннар күчеп килсәләр, аларны сынап карагыз! Аллаһ аларның иманнарын нинди икәнен беләдер, әгәр ул хатыннарны хак мөэминнәр дип тапсагыз, аларны мөшрикләргә кайтарып бирмәгез, чөнки алар мөшрик булган ирләренә хәләл түгелләр һәм ул мөшрикләр ислам динен кабул иткән хатыннарына хәләл түгелләр. Мөселман булган хатыннарның мөшрик ирләренә бу хатыннарга биргән мөһерләрен үзләренә бирегез, ирләренә мәһерләрен биргәннән соң бу хатыннарны мәһер биреп никахлансагыз, сезгә гөнаһ юктыр. Үзегез ислам динен кабул иткәндә хатыныгыз кабул итмәсә, яки мөселман булганнан соң динне ташлап мөртәт булса, ул имансыз хатыныгызны никахыгызда тотмагыз, аерыгыз, әгәр ул хатыныгызга бер кәфер өйләнсә, әгәр хатыныгызга мәһәрне биргән булсагыз, хатыныгызга өйләнгән кәфердән биргән мәһәрне сорап алыгыз, һәм кәфер булган ирен ташлап ислам динен кабул иткән хатынга никахлансагыз, кәфер булган ире биргән мәһерен сездән сорасын, ягъни бирегез! Аллаһуның хөкеме сезгә әнә шундыйдыр, Аллаһ арагызда гаделлек белән хөкем итәр. Аллаһ белүче һәм гадел хөкем итүчедер.

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Әгәр сезнең хатыннарыгыздан бер хатын исламны ташлап кәферләр арасына китсә, ул кәферләр бу хатынның мөселман иреннән алган мәһерен шул мөселман иргә кайтарып бирмәсәләр, ул кәферләр белән сугышып табыш малын алгач, хатыннары кәферләр арасына киткән мөселман ирләргә шул киткән хатыннарына биргән мәһәр хәтле табыш малыннан бирегез! Вә үзегез иман китерегез, Аллаһудан куркыгыз!

← Аять 8 📖 Аль-Мумтахина Аять 10 →

Аль-МумтахинаКоръән исемлеге

13Аять

MedinanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Аль-Мумтахина 9

Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, әлбәттә, сезне тыядыр ислам диненә каршы сезнең белән сугышкан…

Сүрәсе Аять 9/13 — Аль-Мумтахина сүрәсе الممتحنة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мумтахина сүрәсе Тыңла, Аль-Мумтахина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мумтахина сүрәсе mp3, Аль-Мумтахина сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.