Al-Quran Mulya › As-Saff › Ayat 14
As-Saff · 14/14
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saff
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para mukmin! sira padha dadiya wong biyantu marang agamane Allah. Kayadene Isa putra Maryam dhawuh marang sahabate kang setiya, " Sapa kang keduga biyantu marang aku ( kanggo) ngedekake agama Allah?" Para pendherek kang setiya ( sahabat Hawariyun) padha matur, " Kula tamtu sami biyantu dhateng agamaning Allah" . Ing kono sagolongan Bani Israil ana kang percaya lan ana kang maido. Dene wong sing percaya padha Ingsun sentosakake wusana menang perange ngalahake saterune
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong (agama) Allah sebagaimana Isa ibnu Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikut yang setia itu berkata: "Kamilah penolong-penolong agama Allah", lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan lain kafir; maka Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang menang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَنصَارَ اللَّهِ : para pembantu agama Allah, yaiku wong-wong kang mbela lan nyengkuyung agama Allah.
  • الْحَوَارِيِّينَ : para sahabat setiyane Nabi Isa 'alaihissalam, kang padha resik atine lan tulus imane.
  • مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ : sapa kang dadi pembantuku kanggo mbela agama Allah?
  • فَأَيَّدْنَا : banjur Ingsun (Allah) nguwatake lan nulungi.
  • ظَاهِرِينَ : wong-wong kang menang, unggul ing ndhuwur mungsuhe.

2) Katrangan surat As-Saff ayat 14:

Hei wong-wong kang padha iman marang Allah lan nindakake apa kang wis dadi syariate, padha dadiya pembantine agama Allah. Tegese, padha mbela lan nyengkuyunga agamane Allah kanthi tenanan, kaya dene para sahabate Nabi Isa kang tulus atine. Nalika semana Nabi Isa putrane Maryam ngendika marang para sahabate: "Sapa kang gelem dadi pembantuku kanggo mbela agama Allah?" Para sahabate banjur padha mangsuli kanthi cepet lan semangat: "Kula sedaya punika para pembantu agama Allah."

Banjur saka crita kuwi, ana sak golongan saka Bani Israil kang padha iman marang Nabi Isa, lan ana uga sak golongan kang padha kafir, ora gelem percaya. Wong-wong kang iman kuwi banjur diparingi kekuwatan lan pitulungan dening Allah supaya bisa ngalahake mungsuh-mungsuhe. Pungkasane, wong-wong mukmin mau padha menang lan unggul ing ndhuwur para mungsuhe.

Dadi, ayat iki ngajak marang kabeh wong mukmin supaya padha nuladani semangate para sahabate Nabi Isa, yaiku padha gelem dadi pembantine agama Allah kanthi tulus lan semangat. Allah mesthi bakal nulungi lan nguwatake wong-wong kang padha iman lan mbela agamane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya padha dadi pembantine agama Allah kanthi tulus, ora mung ngaku iman nanging uga gelem mbela lan nyengkuyung agama kanthi tenanan.
  • Kita dielingake yen para sahabate Nabi Isa wis menehi tuladha kang apik, yaiku padha langsung nyanggupi lan semangat nalika dijak mbela agama Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah mesthi paring pitulungan lan kekuwatan marang wong-wong mukmin kang padha mbela agamane, lan pungkasane bakal menang.
  • Kita dadi tambah yakin yen dadi pembantine agama iku dadi dalan kanggo oleh pitulungan lan kamenangan saka Allah.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo padha tresna marang agama lan gelem ngorbanake tenaga lan pikiran kanggo mbela agama Allah, amarga kuwi dadi tandha iman kang tulus.


📜 Ayat 12-14 — Surat As-Saff

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah ngapura sakabehe kaluputanira, lan nglebokake sira ana ing suwarga kang ana bengawane mili ana ing sangisare kekayon, lan ana omah kang luwih dening indhah rerenggane dhumunung ana sajeroning suwarga ’ Adn kang mangkono aran kebegjan gedhe
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan ana maneh bakal paparinge Allah kang sira dhemeni, hiya iku pitulunge Allah lan kemenangan kang cedhak ( wektune) . Iku sira wartakna anggawa bebungah marang para mukmin
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Para mukmin! sira padha dadiya wong biyantu marang agamane Allah. Kayadene Isa putra Maryam dhawuh marang sahabate kang setiya, " Sapa kang keduga biyantu marang aku ( kanggo) ngedekake agama Allah?" Para pendherek kang setiya ( sahabat Hawariyun) padha matur, " Kula tamtu sami biyantu dhateng agamaning Allah" . Ing kono sagolongan Bani Israil ana kang percaya lan ana kang maido. Dene wong sing percaya padha Ingsun sentosakake wusana menang perange ngalahake saterune
← Ayat 13 📖 As-Saff
As-SaffDhaptar Al-Quran
14Ayat
MedinanRevelation
14Ayat

Terjemah — As-Saff 14

Surat As-Saff Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para mukmin! sira padha dadiya wong biyantu marang agamane Allah.…

Surat Ayat 14/14 — Surat As-Saff الصف (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saff Rungokna, Surat As-Saff Terjemah, Surat As-Saff mp3, Surat As-Saff pdf. Ayat 12–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saff

🕋 سورة الصف مكتوبة AR 📖 Waca As-Saff 🎧 As-Saff mp3 📄 As-Saff pdf 🔗 As-Saff 🧠 Apalna As-Saff


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers