Ас-Сафф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһ дине Исламга ярдәм бирүчеләр булыгыз, Мәрьям угълы…

Ас-Сафф · 14/14

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, Аллаһ дине Исламга ярдәм бирүчеләр булыгыз, Мәрьям угълы Гыйса үзенә ияргән хәварийунга әйткән кеби: "Аллаһ дине исламны таратырга куәтләргә миңа кем ярдәм бирә? Ихласлы хәварийуннәр Аллаһ диненә без ярдәм бирүчеләрбез", – диделәр. Исраил балаларыннан бер таифә иман китереп мөселман булдылар, вә бер таифә иман китермәделәр, кәфер булып калдылар. Иман китергән таифәгә куәт вә ярдәм бирдек, дошманнарын җиңеп өстен булырга, һәм алар өскә чыгып Ислам динен тарату белән дөньяга фаш булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәвариюн — Гайсә галәйһиссәламнең ихлас ярдәмчеләре, аның диненә ярдәм итүче сайланма шәкертләре.
Әнсар — ярдәм итүчеләр, булышучылар.
Әййәднә — без куәт бирдек, ярдәм иттек, ныгыттык.
Заһирин — өстенлек итүчеләр, җиңүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Сез дә Аллаһ диненә ярдәм итүчеләр булыгыз — Гайсә галәйһиссәлам үзенең хәвариюннәренә әйткән кебек: «Аллаһ юлында миңа кем ярдәм итәр?» — дигәндә, алар: «Без Аллаһ ярдәмчеләребез!» — дип җавап биргәннәр иде. Шулай итеп, Гайсә галәйһиссәламгә ышанганнар арасыннан бер төркем иман китерде, ә икенче төркем аңа ышанмады һәм кәфер булды. Без исә Гайсәгә ышанганнарны аларның дошманнарына каршы куәтләдек һәм ярдәм иттек, шуның нәтиҗәсендә алар дошманнарыннан өстен булдылар һәм җиңү яуладылар. Бу — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең пәйгамбәр булып килүе белән Гайсәгә ышанган төркемнең (мөселманнарның) насараларның бозык төркемнәреннән өстенлек итүе иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэминнәрнең изге бурычы — Аллаһ диненә ярдәм итү, Аның рәсүлләренә булышу, бу эштә бердәм булу.
Гайсә галәйһиссәламнең дә, аның хәвариюннәренең дә үрнәге безгә дин юлында фидакарьлек һәм ихласлык күрсәтә.
Аллаһ үз диненә ярдәм итүчеләрне һәрвакыт куәтли һәм аларны дошманнарыннан өстен итә — бу Аллаһның вәгъдәсе, Ул вәгъдәсендә һичшиксез тора.
Иман белән кәфер арасындагы аерма ачык: Аллаһка ышанганнар ахыр чиктә җиңәләр, ә хакны инкяр итүчеләр җиңеләләр.

📜 Аять 12-14 — Ас-Сафф сүрәсе

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Сезнең гөнаһларыгызны ярлыкар һәм асларыннан елгалар ага торган бакчаларга кертер, дәхи Ґәден җәннәтләренең яхшы урыннарына кертер. Бу җәннәтләргә керү бик зур уңыштыр.

13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ул җәннәтләрдән башка дөньяда сезгә Аллаһудан сез сөя торган ярдәм булыр һәм сезнең җиңүегез белән шәһәрләр Ислам диненә керер. Хак мөэминнәрне бу нигъмәтләр белән шатландыр!

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

← Аять 13 📖 Ас-Сафф

Ас-СаффКоръән исемлеге

14Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 14

Ас-Сафф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһ дине Исламга ярдәм бирүчеләр булыгыз, Мәрьям угълы…

Сүрәсе Аять 14/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 12–14. Татарча: Русский.