列阵章 · 14/14
翻译 音译 — 章 列阵章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ۝١٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 中文意思
信道的人们啊!你们应当做协助真主的人,犹如麦尔彦之子尔撒对他的门徒所说的:谁是与我共同协助真主的?那些门徒说:我们是协助真主的。以色列的後裔中,有一派人已经信道,有一派人并不信道。我扶助信道的人们对抗他们的敌人,故他们变成优胜的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أنصار الله:真主的援助者,即支持和捍卫真主宗教的人。
  • الحواريون:尔撒(耶稣)的门徒,他们是纯洁忠诚的追随者。
  • طائفة:一伙人、一群人。
  • فأيدنا:我们(真主)加强、支持、援助。
  • ظاهرين:胜利的、占上风的。

经文注释:

信道的人们啊!你们应当成为真主的援助者,就像麦尔彦之子尔撒对他的门徒们所说:“谁愿为真主之道而援助我?”门徒们毫不犹豫地回答说:“我们愿为真主之道而援助你!”于是,以色列的后裔中有一部分人信仰了尔撒,而另一部分人则否认了他。真主便援助了那些信道的人,使他们战胜了他们的敌人,最终他们获得了胜利和优势。

这节经文号召信士们积极支持真主的宗教,效仿尔撒先知的门徒们那种无私奉献、勇于担当的精神。真主在此以历史为鉴,告诉我们:信仰的道路上总有支持和反对的两派,但真主必定会援助那些真诚信仰并为之奋斗的人,使他们最终获得胜利。

这节经文也暗示了伊斯兰教的到来——当真主派遣穆罕默德先知(愿主福安之)时,那些真正信仰尔撒并遵循他原本教诲的人们,也成为了穆罕默德先知的追随者,从而获得了最终的胜利。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们树立了一个光辉的榜样——尔撒先知的门徒们,他们听到先知的召唤后,没有丝毫犹豫,立刻响应:“我们愿为真主之道而援助你!”这种坚定的信念和无私的奉献精神,正是我们今天所需要的。

真主在经文中告诉我们,援助真主的宗教,就是援助自己——因为真主承诺,谁援助他的宗教,他必援助谁,并使他们获得胜利。无论时代如何变迁,这条真理永远不会改变。今天,我们作为穆斯林,肩负着传播伊斯兰、践行伊斯兰的使命。我们应当像那些门徒一样,用我们的知识、财富、时间和生命去支持真主的正道,去帮助那些需要帮助的人,去传播和平与正义。

让我们记住:真主永远与那些援助他的人同在,胜利属于信仰者!愿我们都能成为真主真正的援助者,在今世和后世都获得成功与幸福!



📜 节 12-14 — 章 列阵章

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
他将赦宥你们的罪过,并且使你们入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美的住宅,那确是伟大的成功。
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
他将赏赐你们另一种为你们所爱好的恩典--从真主降下的援助,和临近的胜利。你向信士们报喜吧。
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
信道的人们啊!你们应当做协助真主的人,犹如麦尔彦之子尔撒对他的门徒所说的:谁是与我共同协助真主的?那些门徒说:我们是协助真主的。以色列的後裔中,有一派人已经信道,有一派人并不信道。我扶助信道的人们对抗他们的敌人,故他们变成优胜的。
列阵章章节索引
14
MedinanRevelation
14

翻译 — 列阵章 14

章 列阵章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们应当做协助真主的人,犹如麦尔彦之子尔撒对他的门徒所说的:谁是与我共同协助真主的?那些门徒说:我们是协助真主的。以色列的後裔中,有一派人已经信道,有一派人并不信道。我扶助信道的人们对抗他们的敌人,故他们变成优胜的。

章 节 14/14 — 章 列阵章 الصف (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 列阵章 聆听, 章 列阵章 翻译, 章 列阵章 mp3, 章 列阵章 pdf. 节 12–14. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们