Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്ഗത്തില് എന്റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള് ഇസ്രായീല് സന്തതികളില് പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില് നാം പിന്ബലം നല്കുകയും അങ്ങനെ അവന് മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
முஃமின்களே! அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்கு உதவியாளர்களாக இருங்கள். அதாவது, அவனுடைய தூதருக்கு ஆதரவளித்து, அவனுடைய மார்க்கத்தை நிலைநாட்டுவதில் முழு மனதுடன் ஈடுபடுங்கள். இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக, மர்யமின் மகன் ஈசா (அலை) அவர்கள் தம் நெருங்கிய தோழர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் பாதையில் எனக்கு உதவி செய்பவர்கள் யார்?" என்று கேட்டபோது, அவர்கள் தயக்கமின்றி, "நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு உதவியாளர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவ்வாறே நீங்களும் அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்கு உதவியாளர்களாகுங்கள்.
பனூ இஸ்ராயீல்களில் ஒரு குழுவினர் ஈசா (அலை) அவர்களை உண்மைப்படுத்தி அவர் அல்லாஹ்வின் அடியார் என்று நம்பி ஈமான் கொண்டனர். மற்றொரு குழுவினர் அவரை இறைவனின் மகன் என்றோ, இறைவனின் பங்குதாரர் என்றோ கூறி நிராகரித்தனர். அப்போது அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களை அவர்களுடைய எதிரிகளுக்கு எதிராக பலப்படுத்தி உதவி செய்தான். இதன் விளைவாக, உண்மை நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் எதிரிகளை வென்று மேலோங்கினார்கள். இது முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் தூதுத்துவத்தின் மூலம் முழுமையடைந்தது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்கு உதவி செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் உதவி செய்வான் என்ற நம்பிக்கையை இந்த வசனம் ஏற்படுத்துகிறது. எனவே, இஸ்லாத்திற்காக உழைப்பவர்கள் ஒருபோதும் தனிமைப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள்.
உண்மையான ஈமான் கொண்டவர்கள் எத்தனை சிறுபான்மையினராக இருந்தாலும், இறுதியில் அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
நபிமார்களின் வழிமுறையைப் பின்பற்றி, அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்ய முன்வருவது முஃமின்களின் கடமையாகும்.
மார்க்க விஷயத்தில் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்து, வழிகேட்டில் செல்பவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டு நடக்க வேண்டும் என்பதை இது போதிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் உதவி எப்போதும் உண்மை நம்பிக்கையாளர்களுடன் இருப்பதால், அவர்கள் எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளுக்கு அஞ்சத் தேவையில்லை என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
அவன் உங்களுக்கு உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான், சுவனபதிகளில் உங்களை பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், அன்றியும், நிலையான அத்னு என்னும் சுவர்க்கச் சோலைகளின் மணம் பொருந்திய இருப்பிடங்களும் (உங்களுக்கு) உண்டு; இதுவே மகத்தான பாக்கியமாகும்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.