Sura As-Saff — Werset 14

Znaczenie wybranych słów:

• Anṣār Allāh – pomocnicy Boga, czyli ci, którzy wspierają Jego religię i Jego posłańców.
• Ḥawāriyyūn – najbliżsi i najwierniejsi uczniowie proroka Jezusa (pokój z nim), którzy byli jego pomocnikami w głoszeniu prawdy.
• Man anṣārī ilā Allāh – kto jest moim pomocnikiem na drodze prowadzącej do Boga, czyli kto wesprze mnie w szerzeniu Jego religii?
• Fa ayyadnā – wzmocniliśmy, udzieliliśmy wsparcia i pomocy.
• Ẓāhirīn – zwycięscy, górujący nad przeciwnikami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Bądźcie pomocnikami religii Boga i wspierajcie Jego sprawę, tak jak to uczynili najwierniejsi uczniowie Jezusa, syna Marii. Gdy Jezus zapytał ich: „Kto będzie moim pomocnikiem w dążeniu do Boga i w niesieniu Jego przesłania?” – oni natychmiast odpowiedzieli: „My jesteśmy pomocnikami Boga”. W ten sposób dali przykład całkowitego oddania i gotowości do poświęceń.

Następnie Bóg ukazuje, że wśród synów Izraela, do których został posłany Jezus, jedna grupa uwierzyła w niego i w to, że jest on sługą Boga i Jego posłańcem, a inna grupa odrzuciła jego posłannictwo i popadła w niewiarę, twierdząc o nim rzeczy niegodne Boga. Bóg udzielił wsparcia i wzmocnienia tym, którzy uwierzyli, przeciwko ich wrogom, którzy odrzucili prawdę, i ostatecznie to wierzący odnieśli zwycięstwo i stali się górującymi nad swoimi przeciwnikami. Było to zapowiedzią i znakiem, że Bóg zawsze wspiera Swoje sługi, którzy niosą Jego religię, aż po ostateczne zwycięstwo prawdy nad fałszem – tak jak miało to miejsce później wraz z nadejściem proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), który przyniósł ostateczne i doskonałe objawienie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara nie jest jedynie słowem, ale zobowiązaniem do czynu – prawdziwy wierzący to ten, który wspiera religię Boga swoją osobą, majątkiem i słowem.
2. Werset ukazuje piękny przykład współpracy w dobru – Jezus (pokój z nim) szukał pomocników, a jego uczniowie odpowiedzieli z oddaniem i bez wahania. To uczy nas, że wspólne działanie na rzecz prawdy jest wielką cnotą.
3. Bóg nie pozostawia wierzących samych – obiecuje im wsparcie i pomoc przeciwko wrogom, jeśli będą szczerze trwać przy Jego religii.
4. Historia wspomniana w wersecie daje nadzieję i pocieszenie – nawet jeśli prawda bywa słabsza na początku, ostateczne zwycięstwo należy do ludzi wierzących, bo Bóg jest z nimi.
5. Werset zachęca do odwagi i gotowości do poświęceń w obronie wartości islamu oraz do bycia wzorem dla innych, tak jak uczniowie Jezusa byli wzorem dla swoich czasów.