Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، ياوران خدا باشيد، همچنان كه عيسى بن مريم به حواريان گفت: چه كسانى ياوران من در راه خدايند؟ حواريان گفتند: ما ياوران خدا هستيم. پس گروهى از بنىاسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند. ما كسانى را كه ايمان آورده بودند بر ضد دشمنانشان مدد كرديم تا پيروز شدند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! خدا کے مددگار بن جاؤ جیسے عیسیٰ ابن مریم نے حواریوں سے کہا کہ بھلا کون ہیں جو خدا کی طرف (بلانے میں) میرے مددگار ہوں۔ حواریوں نے کہا کہ ہم خدا کے مددگار ہیں۔ تو بنی اسرائیل میں سے ایک گروہ تو ایمان لے آیا اور ایک گروہ کافر رہا۔ آخر الامر ہم نے ایمان لانے والوں کو ان کے دشمنوں کے مقابلے میں مدد دی اور وہ غالب ہوگئے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، ياوران خدا باشيد، همچنان كه عيسى بن مريم به حواريان گفت: چه كسانى ياوران من در راه خدايند؟ حواريان گفتند: ما ياوران خدا هستيم. پس گروهى از بنىاسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند. ما كسانى را كه ايمان آورده بودند بر ضد دشمنانشان مدد كرديم تا پيروز شدند.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۴ سوره صف
### معانی واژگان:
حواریون: یاران ویژه و برگزیده حضرت عیسی (علیه السلام) که در یاری او پیشقدم بودند.
أَنصار: یاریکنندگان و یاوران.
أَیَّدنا: تقویت کردیم، نیرو و پیروزی دادیم.
ظاهرین: پیروز و غالب.
### تفسیر آیه:
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به دستورهای او عمل میکنید! یاران خدا باشید؛ یعنی دین او را یاری کنید و در راه گسترش آن از هیچ تلاشی فروگذار نکنید، همانگونه که عیسی بن مریم (علیه السلام) از حواریون خود پرسید: «چه کسانی مرا در راه خدا یاری میکنند؟» و آنان با شوق و ایمان پاسخ دادند: «ما یاران خداییم.»
سپس خداوند به سرنوشت بنیاسرائیل اشاره میکند: گروهی از آنان به عیسی ایمان آوردند و او را بنده و فرستاده خدا دانستند، و گروهی دیگر به او کفر ورزیدند و او را پسر خدا یا شریک خدا پنداشتند. خداوند مؤمنان را بر دشمنانشان یاری کرد و آنان را پیروز گرداند، تا آنجا که بر مخالفان خود چیره شدند.
این آیه به مؤمنان میآموزد که یاری دین خدا، رمز پیروزی است؛ همانگونه که یاران عیسی (علیه السلام) با ایمان و فداکاری خود، بر دشمنان غلبه کردند. امروز نیز امت اسلامی باید با اتحاد و ایمان، یاریگر دین خدا باشند تا مشمول نصرت الهی گردند.
### فواید و پیامهای آیه:
یاری دین خدا، وظیفه هر مؤمن است: ایمان تنها به گفتار نیست؛ بلکه باید در عمل و با فداکاری، دین خدا را یاری کرد.
پیروزی نهایی از آنِ مؤمنان است: خداوند وعده داده است که هر که او را یاری کند، او نیز یاریاش خواهد کرد و سرانجام، حق بر باطل پیروز میشود.
ایمان و کفر در هر جامعهای وجود دارد: همانگونه که در بنیاسرائیل دو گروه مؤمن و کافر بودند، در هر امتی نیز چنین است؛ اما مؤمنان باید با استقامت، راه حق را ادامه دهند.
الگوگیری از حواریون: حواریون با پاسخ سریع و صادقانه خود، الگویی برای همه مؤمنان هستند که در یاری دین خدا پیشگام باشند و تردید به خود راه ندهند.
نصرت الهی شامل حال یاریکنندگان دین است: خداوند در این آیه نشان میدهد که مؤمنان را بر دشمنانشان پیروز میکند، پس مؤمنان نباید از قدرت دشمنان هراس داشته باشند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، ياوران خدا باشيد، همچنان كه عيسى بن مريم به حواريان گفت: چه كسانى ياوران من در راه خدايند؟ حواريان گفتند: ما ياوران خدا هستيم. پس گروهى از بنىاسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند. ما كسانى را كه ايمان آورده بودند بر ضد دشمنانشان مدد كرديم تا پيروز شدند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.