Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек. Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди. Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О вы, кто верует! Станьте помощниками (мне) на промысле Аллаха, - Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим: "Кто будет мне помощником в Господнем деле?" Апостолы сказали: "Помощники в деле Аллаха - мы!" И вот тогда Часть сыновей Исраиля уверовали (в Бога), Другие же - в неверии осталась. Мы дали верующим силу над врагами, И стали победители они.
حَوَارِيُّونَ: Iso alayhissalomning yaqin safdoshlari, yordamchilari.
أَنصَارَ اللهِ: Alloh diniga yordam beruvchilar.
أَيَّدْنَا: Biz kuch-quvvat berdik, qo‘llab-quvvatladik.
ظَاهِرِينَ: G‘olib, ustun kelgan holatda.
Tafsir:
Ey Allohga va Uning Rasuliga iymon keltirgan, shariatiga amal qilgan mo‘minlar! Allohning diniga yordam beruvchi bo‘linglar — xuddi Maryam o‘g‘li Iso alayhissalom o‘zining yaqin safdoshlari (havoriylar)ga: "Alloh yo‘lida menga kim yordam beradi?" deganida, ular shoshilib: "Biz Allohning yordamchilarimiz", deb javob berganlaridek. Sizlar ham Islom diniga shu kabi sadoqat bilan yordam beringlar.
Keyin Alloh taolo Iso alayhissalom davridagi voqeani bayon qiladi: Banu Isroildan bir guruh Iso alayhissalomga iymon keltirdi (ular uni Allohning bandasi va Rasuli deb bildilar), boshqa bir guruh esa unga kufr keltirdi (ular uni Allohning o‘g‘li deb da'vo qildilar). Shunda Biz iymon keltirganlarni ularning dushmanlariga qarshi qo‘llab-quvvatladik va ularni g‘olib qildik. Bu g‘alaba Muhammad sallallohu alayhi vasallamning payg‘ambar qilib yuborilishi bilan to‘liq amalga oshdi — Iso alayhissalomga chin dildan iymon keltirganlar Muhammad alayhissalomga ham iymon keltirdilar va ular haqiqatda ustun bo‘ldilar.
Foydalar:
Alloh diniga yordam berish — har bir mo‘minning sharafli burchi bo‘lib, bu ishda Iso alayhissalomning havoriylari bizga eng go‘zal o‘rnakdir.
Alloh taolo o‘z diniga yordam bergan bandalarini hech qachon yolg‘iz qoldirmaydi va ularni dushmanlariga qarshi g‘olib qiladi.
Iymon va kufr o‘rtasidagi kurashda haqiqiy g‘alaba Allohning yordamiga erishgan mo‘minlarga nasib bo‘ladi, qachonki ular sabr va sadoqat bilan din yo‘lida birlashsalar.
Ushbu oyat mo‘minlarga birlik va hamjihatlikda bo‘lish, dinni himoya qilishda bir-biriga suyanch bo‘lish kerakligini o‘rgatadi.
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек. Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди. Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.
Ана шунда, У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур. Бу улуғ ютуқдир.
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек. Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди. Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.