Kinh Qur'an Thánh › As-Saff › Câu Kinh 14
As-Saff · 14/14
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saff
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy là những người ủng hộ (con đường chính nghĩa của) Allah giống như khi Ysa con trai của Maryam, nói với các môn đồ (của mình): “Ai là người ủng hộ Ta (trên con đường) đến với Allah?” Các môn đồ nói: “Chúng tôi là những người ủng hộ (con đường Chính Nghĩa của) Allah.” Tuy nhiên, một thành phần của con cháu Israel có đức tin và một thành phần khác thì lại vô đức tin. Vì vậy, TA đã ủng hộ những người có đức tin chống lại kẻ thù của họ, và họ đã giành chiến thắng.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jadikanlah diri kamu pembela-pembela (ugama) Allah sebagaimana (keadaan penyokong-penyokong) Nabi Isa ibni Maryam (ketika ia) berkata kepada penyokong-penyokongnya itu: "Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan ugamaNya)?" Mereka menjawab: "Kamilah pembela-pembela (ugama) Allah!" (Setelah Nabi Isa tidak berada di antara mereka) maka sepuak dari kaum Bani Israil beriman, dan sepuak lagi (tetap) kafir. Lalu Kami berikan pertolongan kepada orang-orang yang beriman untuk mengalahkan musuhnya, maka menjadilah mereka orang-orang yang menang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • أَنصَارَ اللَّهِ: những người giúp đỡ tôn giáo của Allah, ủng hộ và bảo vệ đạo của Ngài.
  • الْحَوَارِيِّينَ: các môn đệ trung thành và tận tụy của Nabi Isa (Giê-su), những người bạn đồng hành thân tín của ông.
  • مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ: ai là người giúp đỡ ta hướng đến Allah? Nghĩa là ai sẽ cùng ta ủng hộ và truyền bá tôn giáo của Allah?
  • فَأَيَّدْنَا: chúng ta đã củng cố, tăng cường và giúp đỡ.
  • ظَاهِرِينَ: những người chiến thắng, thắng thế, giành được ưu thế.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin tưởng vào Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, hãy trở thành những người giúp đỡ tôn giáo của Allah bằng cách ủng hộ và bảo vệ đạo mà Sứ giả của các ngươi đã mang đến, giống như các môn đệ trung thành của Nabi Isa đã làm khi ông hỏi họ: "Ai trong các ngươi sẽ cùng ta ủng hộ và giúp đỡ ta trong việc truyền bá tôn giáo của Allah?" Họ liền đáp lại một cách nhanh nhẹn: "Chúng tôi là những người giúp đỡ tôn giáo của Allah." Sau đó, một nhóm trong dân Israel đã tin vào Nabi Isa, trong khi một nhóm khác lại phủ nhận ông. Chúng ta đã củng cố và giúp đỡ những người tin tưởng chống lại kẻ thù của họ, và họ đã trở thành những người chiến thắng và thắng thế. Điều này cũng ám chỉ rằng những người tin vào Nabi Muhammad sẽ được ban cho sự chiến thắng qua việc gửi đến ông.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Câu Kinh kêu gọi mỗi người Muslim hãy tích cực tham gia vào việc ủng hộ và bảo vệ tôn giáo của Allah, mỗi người tùy theo khả năng của mình.
  • Việc ủng hộ tôn giáo của Allah là con đường của các vị Nabi và những người bạn đồng hành trung thành của họ, và đó là một hành động cao quý được Allah yêu thích.
  • Câu Kinh cho thấy rằng sự đoàn kết và thống nhất trong việc ủng hộ chân lý sẽ dẫn đến sự giúp đỡ và chiến thắng từ Allah.
  • Allah luôn củng cố và giúp đỡ những người tin tưởng chân thành, và ban cho họ sự thắng thế trước những kẻ thù của họ, như Ngài đã làm với những người tin vào Nabi Isa.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta noi gương các môn đệ trung thành của Nabi Isa trong việc sẵn sàng hy sinh và ủng hộ tôn giáo của Allah một cách nhiệt thành.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin chân thành đi kèm với hành động, và hành động cao quý nhất là ủng hộ và bảo vệ tôn giáo của Allah.


📜 Câu Kinh 12-14 — Surah As-Saff

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ngài sẽ tha thứ cho tội lỗi của các ngươi và thu nhận các ngươi vào những ngôi vườn bên dưới có các dòng sông chảy, và những chỗ ở tốt lành bên trong những Ngôi Vườn Vĩnh Cữu. Đó là một thành tựu vĩ đại.
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Và (các ngươi sẽ có được) một (ân huệ) khác mà các ngươi yêu thích - đó là sự giúp đỡ của Allah và một cuộc thắng lợi gần kề (chinh phục được Makkah). Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy báo tin mừng cho những người có đức tin.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy là những người ủng hộ (con đường chính nghĩa của) Allah giống như khi Ysa con trai của Maryam, nói với các môn đồ (của mình): “Ai là người ủng hộ Ta (trên con đường) đến với Allah?” Các môn đồ nói: “Chúng tôi là những người ủng hộ (con đường Chính Nghĩa của) Allah.” Tuy nhiên, một thành phần của con cháu Israel có đức tin và một thành phần khác thì lại vô đức tin. Vì vậy, TA đã ủng hộ những người có đức tin chống lại kẻ thù của họ, và họ đã giành chiến thắng.
← Câu Kinh 13 📖 As-Saff
As-SaffMục Lục Kinh Qur'an
14Câu Kinh
MedinanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saff 14

Surah As-Saff Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy là…

Surah Câu Kinh 14/14 — Surah As-Saff الصف (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saff Nghe, Surah As-Saff Bản Dịch, Surah As-Saff mp3, Surah As-Saff pdf. Câu Kinh 12–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah As-Saff

🕋 سورة الصف مكتوبة AR 📖 Đọc As-Saff 🎧 As-Saff mp3 📄 As-Saff pdf 🔗 As-Saff 🧠 Học thuộc lòng As-Saff


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn