Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Anshar (أَنصَار): bentuk jamak dari *nashir*, artinya penolong-penolong. Maksudnya orang-orang yang membantu dan membela agama Allah.
- Hawariyyun (الحَوَارِيّين): para sahabat setia Nabi Isa yang ikhlas dan murni dalam menolongnya. Mereka dinamakan *hawariyyun* karena pakaian mereka berwarna putih bersih, atau karena kemurnian hati mereka.
- Man anshari ilallah (مَنْ أَنصَارِي إِلَى الله): artinya siapakah yang akan menolongku dalam menegakkan agama Allah?
- Ayyadna (أَيَّدْنَا): kami perkuat dan kami beri pertolongan.
- Zahirun (ظَاهِرِين): orang-orang yang menang dan mengungguli lawan-lawannya.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Jadilah kalian penolong-penolong agama Allah, sebagaimana para pengikut setia Nabi Isa telah menjadi penolong-penolong Allah. Ketika Nabi Isa putra Maryam berkata kepada mereka, "Siapakah di antara kalian yang bersedia membantuku dalam menegakkan agama Allah?" Maka dengan penuh semangat dan kesungguhan mereka menjawab, "Kamilah penolong-penolong agama Allah!" Mereka tidak ragu dan tidak menunda-nunda, melainkan langsung menyatakan kesiapan mereka.
Setelah itu, terjadilah perpecahan di kalangan Bani Israil: sebagian mereka beriman kepada Nabi Isa dan mengakui bahwa ia adalah hamba Allah dan utusan-Nya, sementara sebagian yang lain kafir dengan menganggapnya sebagai anak Allah atau bahkan Tuhan. Maka Allah memperkuat dan memenangkan orang-orang yang beriman atas musuh-musuh mereka, sehingga akhirnya mereka menjadi golongan yang unggul dan menang.
Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa kemenangan sejati akan selalu berpihak kepada orang-orang yang beriman dan berjuang menegakkan agama Allah, sebagaimana Allah memenangkan umat Nabi Muhammad ﷺ atas musuh-musuh mereka.
Pesan Dakwah:
Saudaraku seiman, lihatlah bagaimana para sahabat Nabi Isa menjawab panggilan kebaikan dengan penuh keyakinan dan tanpa keraguan. Mereka tidak bertanya, "Apa untungnya bagiku?" atau "Apa yang akan aku dapatkan?" Mereka hanya berkata, "Kami adalah penolong-penolong agama Allah!" Inilah teladan yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an agar kita meneladaninya.
Saat ini, agama Allah membutuhkan para penolong yang ikhlas. Menolong agama Allah bukan hanya dengan pedang dan peperangan, tetapi juga dengan ilmu, harta, tenaga, doa, dan akhlak yang mulia. Setiap kali engkau mengajarkan kebaikan kepada orang lain, setiap kali engkau bersedekah untuk kemaslahatan umat, setiap kali engkau berdiri membela kebenaran, maka saat itu engkau sedang menjadi *ansharullah* — penolong agama Allah.
Jangan pernah takut menjadi minoritas dalam kebenaran. Allah telah membuktikan dalam sejarah bahwa orang-orang yang beriman, meskipun jumlah mereka sedikit, akan selalu diberi pertolongan dan kemenangan oleh Allah. Maka berpegangteguhlah pada imanmu, bersatulah dalam kebenaran, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang setia.
📜 Ayat 12-14 — As-Saff
Terjemah — As-Saff 14
Surat As-Saff Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong (agama) Allah sebagaimana…Surat Ayat 14/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 12–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








