Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా తన శిష్యులకు (హవారియ్యూన్ లకు) ఉపదేశించిన విధంగా, మీరు కూడా అల్లాహ్ కు సహాయకులుగా ఉండండి. (ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు): అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు తోడ్పడేవారు ఎవరు?" ఆ శిష్యులు ఇలా జవాబిచ్చారు: మేము అల్లాహ్ (మార్గంలో) తోడ్పడే వారము!" అప్పుడు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిలో ఒక వర్గం వారు విశ్వసించారు, మరొక వర్గం వారు తిరస్కరించారు. తరువాత మేము విశ్వసించిన వారికి, వారి శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా సహాయం చేశాము, కావున వారు ఆధిక్యతను పొందారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों ख़ुदा के मददगार बन जाओ जिस तरह मरियम के बेटे ईसा ने हवारियों से कहा था कि (भला) ख़ुदा की तरफ (बुलाने में) मेरे मददगार कौन लोग हैं तो हवारीन बोल उठे थे कि हम ख़ुदा के अनसार हैं तो बनी इसराईल में से एक गिरोह (उन पर) ईमान लाया और एक गिरोह काफिर रहा, तो जो लोग ईमान लाए हमने उनको उनके दुशमनों के मुक़ाबले में मदद दी तो आख़िर वही ग़ालिब रहे
أَنصَارَ اللَّهِ: అల్లాహ్ యొక్క సహాయకులు, అంటే అల్లాహ్ యొక్క దీన్ (మతం) కోసం పోరాడేవారు మరియు దానిని రక్షించేవారు.
الْحَوَارِيِّينَ: ఈసా (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రత్యేక శిష్యులు, సహచరులు. వారు పరిశుద్ధులు, నిష్కపటమైనవారు.
مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ: అల్లాహ్ వైపు నా సహాయకులు ఎవరు? అంటే అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు సహాయం చేసేవారు ఎవరు?
فَأَيَّدْنَا: మేము బలపరిచాము, సహాయం చేసాము.
ظَاهِرِينَ: విజయం పొందినవారు, ప్రబలినవారు, పైచేయి సాధించినవారు.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ యొక్క సహాయకులుగా మారండి. అంటే, అల్లాహ్ యొక్క మతాన్ని, అతని ప్రవక్త తెచ్చిన సందేశాన్ని రక్షించడంలో, దానిని వ్యాప్తి చేయడంలో పూర్తి నిబద్ధతతో పాల్గొనండి. ఈ విధంగా సహాయం చేయడం అనేది మరియం కుమారుడు ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రత్యేక శిష్యులను ఉద్దేశించి చెప్పిన మాటలను గుర్తు చేస్తుంది. ఆయన వారిని ఇలా అడిగారు: "అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరు సిద్ధం?" అప్పుడు ఆ నిష్కపటమైన శిష్యులు వెంటనే సమాధానమిచ్చారు: "మేము అల్లాహ్ యొక్క సహాయకులం."
ఆ తరువాత, బనీ ఇస్రాయీల్ (ఇజ్రాయెల్ సంతతి)లో ఒక వర్గం ఈసా (అలైహిస్సలాం) పట్ల విశ్వాసం కలిగి ఉండగా, మరొక వర్గం అతనిని తిరస్కరించింది. అయితే, మేము విశ్వాసం కలిగిన వారికి వారి శత్రువులపై సహాయం చేసాము, బలం ఇచ్చాము. ఫలితంగా వారు విజయం సాధించి, ప్రబలినవారు అయ్యారు. ఇది ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తగా రాకతో నెరవేరింది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని పెంచే అంశాలు:
దీన్ కోసం పనిచేయడం గౌరవం: అల్లాహ్ తన దీన్ కోసం పనిచేసేవారిని "అల్లాహ్ సహాయకులు" అని గౌరవించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి లభించే అత్యున్నత గౌరవం.
ఐక్యత మరియు సహకారం: ఈసా (అలైహిస్సలాం) శిష్యులు చూపిన విధంగా, ముస్లింలు కూడా ఐక్యంగా నిలబడి, ఇస్లాం కోసం సహాయం చేయాలి. ఇది సమాజంలో ఐక్యతను, బలాన్ని పెంచుతుంది.
విజయం విశ్వాసులదే: చరిత్రలో చూసినట్లుగా, అల్లాహ్ తన విశ్వాసులకు శత్రువులపై విజయం ప్రసాదిస్తాడు. ఇది ఇస్లాంపై నమ్మకాన్ని, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
ప్రవక్తల సందేశం ఒకటే: ఈసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇద్దరూ అల్లాహ్ దీన్ వైపే పిలిచారు. ఇస్లాం అనేది అన్ని ప్రవక్తల సందేశాల సారాంశం. ఇది ఇస్లాంను సార్వత్రిక మతంగ
ఓ విశ్వాసులారా! మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా తన శిష్యులకు (హవారియ్యూన్ లకు) ఉపదేశించిన విధంగా, మీరు కూడా అల్లాహ్ కు సహాయకులుగా ఉండండి. (ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు): అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు తోడ్పడేవారు ఎవరు?" ఆ శిష్యులు ఇలా జవాబిచ్చారు: మేము అల్లాహ్ (మార్గంలో) తోడ్పడే వారము!" అప్పుడు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిలో ఒక వర్గం వారు విశ్వసించారు, మరొక వర్గం వారు తిరస్కరించారు. తరువాత మేము విశ్వసించిన వారికి, వారి శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా సహాయం చేశాము, కావున వారు ఆధిక్యతను పొందారు
(ఇలా చేస్తే) ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. మరియు శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలలో మంచి గృహాలను ప్రసాదిస్తాడు. అదే ఆ గొప్ప విజయం
ఓ విశ్వాసులారా! మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా తన శిష్యులకు (హవారియ్యూన్ లకు) ఉపదేశించిన విధంగా, మీరు కూడా అల్లాహ్ కు సహాయకులుగా ఉండండి. (ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు): అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు తోడ్పడేవారు ఎవరు?" ఆ శిష్యులు ఇలా జవాబిచ్చారు: మేము అల్లాహ్ (మార్గంలో) తోడ్పడే వారము!" అప్పుడు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిలో ఒక వర్గం వారు విశ్వసించారు, మరొక వర్గం వారు తిరస్కరించారు. తరువాత మేము విశ్వసించిన వారికి, వారి శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా సహాయం చేశాము, కావున వారు ఆధిక్యతను పొందారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.