Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്ഗത്തില് എന്റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള് ഇസ്രായീല് സന്തതികളില് പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില് നാം പിന്ബലം നല്കുകയും അങ്ങനെ അവന് മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.
ഹവാരിയ്യൂൻ: ഈസാ നബിയുടെ (അ) ശിഷ്യന്മാർ, വിശ്വസ്ത സഹചാരികൾ
അയ്യദ്നാ: ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തി, പിന്തുണ നൽകി
ളാഹിരീൻ: വിജയികൾ, മേൽക്കൈ നേടിയവർ
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുന്നവരാകുക. ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് "അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള എന്റെ സഹായികൾ ആരാണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്" എന്ന് മറുപടി നൽകിയതുപോലെ, നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അവന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരിക.
ഈസാ നബിയുടെ (അ) കാലത്ത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുണ്ടായി. ഒരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും റസൂലുമാണെന്ന് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. മറ്റൊരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അദ്ദേഹം ദൈവപുത്രനാണെന്നോ ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നോ വാദിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു വിശ്വസിച്ചവർക്ക് തന്റെ സഹായവും ശക്തിയും നൽകി, അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവർക്ക് വിജയം നൽകി. അങ്ങനെ അവർ മേൽക്കൈ നേടി.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും ബാധ്യതയാണ്. അത് ജീവൻ കൊണ്ടോ, സമ്പത്ത് കൊണ്ടോ, അറിവ് കൊണ്ടോ, പ്രാർത്ഥന കൊണ്ടോ ആകാം.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ സഹായം ഉറപ്പുനൽകുന്നു. അവർ ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിൽ പോലും അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകും.
സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ശക്തിയും അധികാരവും നൽകുന്നു. ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഇത് ആവർത്തിച്ച് കാണാവുന്നതാണ്.
വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹകരിച്ച് സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ഭിന്നതകൾ ദുർബലതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്ഗത്തില് എന്റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള് ഇസ്രായീല് സന്തതികളില് പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില് നാം പിന്ബലം നല്കുകയും അങ്ങനെ അവന് മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യവും (അവന് നല്കുന്നതാണ്.) അതെ, അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള സഹായവും ആസന്നമായ വിജയവും. (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുക.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്ഗത്തില് എന്റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള് ഇസ്രായീല് സന്തതികളില് പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില് നാം പിന്ബലം നല്കുകയും അങ്ങനെ അവന് മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.