അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് · 14/14
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ۝١٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala `Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa`ifatum mim Bannee Israaa`eela wa kafarat taaa`ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo `alaa `aduwwihim fa asbahoo zaahireen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില്‍ എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍ പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില്‍ നാം പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും അങ്ങനെ അവന്‍ മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൻസ്വാര്: സഹായികൾ, പിന്തുണക്കാർ
  • ഹവാരിയ്യൂൻ: ഈസാ നബിയുടെ (അ) ശിഷ്യന്മാർ, വിശ്വസ്ത സഹചാരികൾ
  • അയ്യദ്നാ: ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തി, പിന്തുണ നൽകി
  • ളാഹിരീൻ: വിജയികൾ, മേൽക്കൈ നേടിയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുന്നവരാകുക. ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് "അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള എന്റെ സഹായികൾ ആരാണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്" എന്ന് മറുപടി നൽകിയതുപോലെ, നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അവന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരിക.

ഈസാ നബിയുടെ (അ) കാലത്ത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുണ്ടായി. ഒരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും റസൂലുമാണെന്ന് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. മറ്റൊരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അദ്ദേഹം ദൈവപുത്രനാണെന്നോ ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നോ വാദിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു വിശ്വസിച്ചവർക്ക് തന്റെ സഹായവും ശക്തിയും നൽകി, അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവർക്ക് വിജയം നൽകി. അങ്ങനെ അവർ മേൽക്കൈ നേടി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും ബാധ്യതയാണ്. അത് ജീവൻ കൊണ്ടോ, സമ്പത്ത് കൊണ്ടോ, അറിവ് കൊണ്ടോ, പ്രാർത്ഥന കൊണ്ടോ ആകാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ സഹായം ഉറപ്പുനൽകുന്നു. അവർ ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിൽ പോലും അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകും.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ശക്തിയും അധികാരവും നൽകുന്നു. ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഇത് ആവർത്തിച്ച് കാണാവുന്നതാണ്.
  4. വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹകരിച്ച് സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ഭിന്നതകൾ ദുർബലതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-14 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലെ വിശിഷ്ടമായ വസതികളിലും അവന്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യവും (അവന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.) അതെ, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സഹായവും ആസന്നമായ വിജയവും. (നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില്‍ എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍ പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില്‍ നാം പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും അങ്ങനെ അവന്‍ മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
14ആയത്ത്
MedinanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് 14

സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില്‍ എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 14/14 — സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് الصف (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് mp3, സൂറ അസ്വ്-സ്വഫ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 12–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers