Al-Quran Mulya › As-Saff › Ayat 2
As-Saff · 2/14
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saff
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ۝٢
🔤 Transliteration
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo lima taqooloona maa laa taf`aloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para mukmin! Ya gene sira padha kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا: "Hei para wong mukmin" — yaiku panggilan kanggo wong-wong sing wis percaya marang Allah lan Rasulullah.
  • لِمَ: "Kena apa" utawa "ngapa" — minangka pitakon sing ngemu rasa nggugat lan nyacad.
  • تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ: "Kowé padha ngomong apa sing ora kowé lakoni" — yaiku ngucapake janji utawa omongan nanging ora ditindakake.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT manggil para wong mukmin kanthi panggilan kang mulya, yaiku "Hei para wong sing padha iman". Sawise iku Allah nuduhake pitakon sing ngemu rasa nggugat: "Ngapa kowé padha ngomong barang sing ora kowé lakoni?"

Tegese, yen wong mukmin iku ngucapake janji, utawa ngomong yen dheweke wis nindakake sawijining perkara, nanging nyatane ora ditindakake, iku dadi bab sing kudu disalahake. Contone, ana wong ngomong "Aku wis perang nganggo pedhangku lan aku wis ngalahake mungsuh", nanging nyatane dheweke ora perang lan ora ngalahake sapa-sapa. Omongan kaya ngono iku ora cocog karo kanyatan.

Dadi ayat iki minangka teguran marang wong-wong sing omongane ora cocog karo lakune. Iman sing bener iku kudu dibarengi karo tumindak sing cocog karo omongan. Yen ngomong apik, kudu dilakoni; yen janji, kudu ditepati. Aja nganti dadi wong sing mung pinter ngomong nanging kosong ing lakune.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Iman iku ora mung ana ing ati lan lisan, nanging kudu katon ing tumindak saben dina.
  • Wong mukmin iku kudu jujur, omongane kudu cocog karo lakune, supaya ora kalebu wong munafik.
  • Janji iku kudu ditepati, amarga janji iku tanggung jawab sing bakal ditakokake ing ngarsane Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah introspeksi dhiri, aja mung seneng ngomong babagan kabecikan nanging ora nglakoni.
  • Islam iku agama sing ngutamakake kesesuaian antarane ucapan lan perbuatan, mula sapa sing nglakoni bakal diajeni lan dipercaya dening wong liya.
  • Kanthi nglakoni apa sing diomongake, kita nuduhake katresnan lan ketaatan marang Allah lan Rasulullah, sarta dadi conto sing apik kanggo wong liya.


📜 Ayat 1-4 — Surat As-Saff

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Isine langit lan bumi padha nyebut maha suci ing Allah, Allah iku Maha Mulya tur wicaksana
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Para mukmin! Ya gene sira padha kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Gedhe-gedhening siksa ana ngarsaning allah iku manawa sira kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Satemene Allah remen marang wong Islam kang padha mangsah perang nglakoni dhalaning Allah, tataning barisan sapsapan kaya pager bata kang santosa
← Ayat 1 📖 As-Saff Ayat 3 →
As-SaffDhaptar Al-Quran
14Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — As-Saff 2

Surat As-Saff Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para mukmin! Ya gene sira padha kandha ngelakoni kabecikan kang…

Surat Ayat 2/14 — Surat As-Saff الصف (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saff Rungokna, Surat As-Saff Terjemah, Surat As-Saff mp3, Surat As-Saff pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saff

🕋 سورة الصف مكتوبة AR 📖 Waca As-Saff 🎧 As-Saff mp3 📄 As-Saff pdf 🔗 As-Saff 🧠 Apalna As-Saff


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers