صف · 2/14
ترجمه آوانگاری — صف
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ  ۝٢
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo lima taqooloona maa laa taf`aloon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چرا سخنانى مى‌گوييد كه به كارشان نمى‌بنديد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِمَ: برای چه، چرا.
  • تَقُولُونَ: میگویید، وعده میدهید.
  • مَا لَا تَفْعَلُونَ: چیزی را که انجام نمیدهید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! چرا سخنی میگویید یا وعدهای میدهید که به آن وفا نمیکنید و در عمل آن را انجام نمیدهید؟! این آیه سرزنش و توبیخ کسانی است که گفتارشان با کردارشان هماهنگ نیست؛ مانند کسی که ادعا میکند با شمشیر خود جنگیده و ضربه زده است، در حالی که در واقعیت چنین کاری نکرده است. خداوند متعال از مؤمنان میخواهد که راستگو باشند و بین گفتار و رفتارشان هماهنگی کامل برقرار کنند، زیرا ایمان حقیقی اقتضا میکند که انسان آنچه را میگوید، عملی سازد و از گفتار بیهوده و وعدههای دروغین بپرهیزد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی مستلزم هماهنگی گفتار و کردار است؛ مؤمن کسی است که وعدههایش را عملی میکند و گفتارش با رفتارش در تضاد نیست.
  • این آیه مسلمانان را به صداقت و راستگویی دعوت میکند و آنان را از نفاق و دورویی برحذر میدارد، زیرا گفتن چیزی که انجام نمیدهیم از نشانههای نفاق است.
  • عمل به این آیه، جامعه اسلامی را جامعهای امین و قابل اعتماد میسازد و محبت و اعتماد مردم را جلب میکند، چرا که مردم به کسی که گفتار و کردارش یکی است، اعتماد میکنند.
  • این آیه انگیزهای برای خودسازی و تزکیه نفس است؛ انسان باید پیش از سخن گفتن، به توانایی خود در عمل کردن به آن بیندیشد و از وعدههایی که توان انجامش را ندارد، پرهیز کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — صف

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
خدا را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و در زمين است، و اوست پيروزمند و حكيم.
2يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چرا سخنانى مى‌گوييد كه به كارشان نمى‌بنديد؟
3كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 
خداوند سخت به خشم مى‌آيد كه چيزى بگوييد و به جاى نياوريد.
4إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٌ مَّرۡصُوصٌ 
خدا دوست دارد كسانى را كه در راه او در صفى، همانند ديوارى كه اجزايش را با سُرب به هم پيوند داده باشند، مى‌جنگند.
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — صف 2

سوره آیه 2/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید