As-Saff · 4/14
Übersetzung Umschrift — Sure As-Saff
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 Auf Deutsch
Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • "Saffan" (صَفًّا): In einer Reihe aufgestellt, Seite an Seite, geschlossen und geordnet.
  • "Bunyānun Marsūs" (بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ): Ein festgefügtes, solides Gebäude, dessen Steine lückenlos und perfekt aufeinander abgestimmt sind – so dicht, dass keine Lücke oder Spalte bleibt.

Die Auslegung der edlen Aya:

Allah – der Erhabene – verkündet hier eine großartige Botschaft: Er liebt jene Gläubigen, die in Seinem Weg kämpfen, nicht chaotisch oder jeder für sich, sondern in geschlossenen Reihen, wie ein einziges, unerschütterliches Bauwerk. Ihre Herzen sind vereint, ihre Schritte sind koordiniert, und ihre Entschlossenheit ist wie ein einziger Block, den nichts erschüttern kann. Diese Liebe Allahs ist der höchste Rang, den ein Mensch erreichen kann – denn wenn der Schöpfer der Himmel und der Erde einen Diener liebt, dann öffnet Er ihm die Türen des Erfolgs im Diesseits und des Paradieses im Jenseits.

Der Vergleich mit einem "festgefügten Gebäude" ist nicht zufällig: Ein Gebäude schützt seine Bewohner, steht fest gegen Stürme und Angriffe, und jeder Stein trägt den anderen. Genauso soll die Gemeinschaft der Gläubigen sein – in der Einheit liegt ihre Stärke, in der Geschlossenheit ihr Schutz. Wenn sie sich Allahs Feinden entgegenstellen, dann nicht als Einzelkämpfer, sondern als eine Mauer aus Glauben, die keine Bresche zulässt.

Diese Aya ist eine Einladung an jeden Muslim, sein Herz zu prüfen: Bist du bereit, für Allahs Sache einzustehen – nicht nur mit dem Schwert, sondern auch mit deinem Wissen, deinem Vermögen, deiner Zeit und deiner Stimme? Und bist du bereit, mit deinen Brüdern und Schwestern zusammenzustehen, ohne Spaltung und Zwietracht? Denn Allah liebt diejenigen, die in Seinem Weg kämpfen – in vollkommener Einheit und Hingabe.


Eine einladende Botschaft:

Diese Aya ist ein Lichtstrahl der Hoffnung für jeden, der sich nach Allahs Liebe sehnt. Sie zeigt uns den Weg: Stehe fest für die Wahrheit, vereine dich mit deinen Geschwistern, und opfere dich für das, was Allah liebt. Wenn du dies tust, dann wisse: Du bist nicht allein – der Herr der Welten schaut auf dich herab, liebt dich, und bereitet dir einen Platz in Seiner Nähe. Welche Ehre könnte größer sein als diese? Möge Allah uns alle zu denen machen, die Er liebt – in dieser Welt und in der kommenden.



📜 Vers 2-6 — Sure As-Saff

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Welch schwerwiegende Abscheu erregt es bei Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe, als wären sie ein zusammengefügter Bau.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin?" Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Und als 'Isa, der Sohn Maryams, sagte: "O Kinder Isra'ils, gewiß, ich bin Allahs Gesandter an euch, das bestätigend, was von der Tora vor mir (offenbart) war, und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: sein Name ist Ahmad'." Als er nun mit den klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: "Das ist deutliche Zauberei."
As-SaffQuran Register
14Vers
MedinensischRevelation
4Vers

Übersetzung — As-Saff 4

Sure As-Saff Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen in…

Sure Vers 4/14 — Sure As-Saff الصف (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure As-Saff Anhören, Sure As-Saff Übersetzung, Sure As-Saff mp3, Sure As-Saff pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten