As-Saff · 4/14
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saff
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, Allah yêu thương những người chiến đấu vì con đường Chính Nghĩa của Ngài như thể họ là một cấu trúc (duy nhất) liên kết vững chắc.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • صَفًّا: hàng ngũ ngay ngắn, xếp thành hàng.
  • بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ: một tòa nhà được xây đúc vững chắc, các phần gắn kết chặt chẽ với nhau, không có khe hở.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, Allah yêu thương những người có đức tin khi họ chiến đấu vì chính đạo của Ngài, vì sự hài lòng của Ngài, đứng thành hàng ngũ ngay ngắn, vai kề vai, như một bức tường vững chắc. Họ như một tòa nhà được xây đúc kiên cố, các viên gạch gắn kết chặt chẽ với nhau, không có khe hở nào để kẻ thù có thể xâm nhập hay chọc thủng. Sự đoàn kết, thống nhất hàng ngũ và tinh thần sẵn sàng chiến đấu vì chính nghĩa là điều mà Allah hết mực yêu thương và ban thưởng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tình yêu thương của Allah dành cho những người chiến đấu vì chính đạo, điều này khích lệ người có đức tin hướng đến những hành động cao quý vì sự hài lòng của Ngài.
  • Tinh thần đoàn kết, thống nhất hàng ngũ là sức mạnh to lớn: khi người có đức tin gắn bó với nhau như một khối thống nhất, họ trở nên vững chắc không gì lay chuyển, như một tòa nhà kiên cố.
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng sự yêu thương của Allah không chỉ dành cho những hành động cá nhân mà còn cho tinh thần tập thể, sự hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau vì mục đích cao cả.
  • Đây là lời động viên cho cộng đồng người có đức tin hãy xây dựng tình đoàn kết, gắn bó, cùng nhau đứng vững trước thử thách, và luôn hướng đến mục tiêu cao đẹp vì chính nghĩa.
  • Qua câu Kinh này, người đọc cảm nhận được vẻ đẹp của đạo Islam: đó là tôn giáo của tình thương, của sự đoàn kết và của những giá trị cao quý, khiến trái tim người có đức tin thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an và với Allah.


📜 Câu Kinh 2-6 — Surah As-Saff

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Hỡi những người có đức tin! Tại sao các ngươi nói những điều các ngươi không làm?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Điều đáng ghét nhất đối với Allah là việc các ngươi nói những điều các ngươi không làm.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Thật vậy, Allah yêu thương những người chiến đấu vì con đường Chính Nghĩa của Ngài như thể họ là một cấu trúc (duy nhất) liên kết vững chắc.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(Ngươi – Thiên Sứ Muhammad, hãy nhớ lại) khi Musa nói với người dân của mình: “Hỡi người dân của Ta, tại sao các người làm hại Ta trong khi các người biết rõ Ta đích thực là Sứ Giả của Allah được phái đến cho các người?”. Vì vậy, khi chúng chệch hướng, Allah đã khiến trái tim của chúng lầm lạc. Quả thật, Allah không hướng dẫn đám người dấy loạn và bất tuân.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(Ngươi – Thiên Sứ Muhammad, hãy nhớ lại) khi Ysa, con trai của Maryam, nói: “Hỡi con cháu Israel! Ta đích thực là Sứ Giả của Allah được phái đến với các người xác nhận những điều đã đến trước Ta trong Kinh Tawrah đồng thời mang tin tốt lành về một Sứ Giả của Allah sẽ đến sau Ta, tên Ahmad”. Tuy nhiên, khi Y (Muhammad) đến gặp chúng với những bằng chứng rõ ràng thì chúng nói: “Đây rõ ràng là một trò ma thuật.”
As-SaffMục Lục Kinh Qur'an
14Câu Kinh
MedinanRevelation
4Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saff 4

Surah As-Saff Câu Kinh 4 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, Allah yêu thương những người chiến đấu vì…

Surah Câu Kinh 4/14 — Surah As-Saff الصف (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saff Nghe, Surah As-Saff Bản Dịch, Surah As-Saff mp3, Surah As-Saff pdf. Câu Kinh 2–6. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn