అస్-సఫ్ · 4/14
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సఫ్
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! తన మార్గంలో దృఢమైన కట్టడం వలే బారులు తీరి పోరాడే వారిని ప్రేమిస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُقَاتِلُونَ (యుఖాతిలూన): వారు పోరాడుతారు.
  • فِي سَبِيلِهِ (ఫీ సబీలిహి): ఆయన మార్గంలో, అంటే అల్లాహ్ కోసం, ఆయన ప్రసన్నత కోసం.
  • صَفًّا (సఫ్ఫన్): వరుసగా, వరుసలు కట్టి.
  • بُنْيَانٌ (బున్యానున్): భవనం, కట్టడం.
  • مَّرْصُوصٌ (మర్సూసున్): పరస్పరం అతుక్కొని, గట్టిగా కలిపి నిర్మించబడినది — ఎటువంటి సందు లేదా బీటలు లేనిది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన మార్గంలో పోరాడేవారిని ప్రేమిస్తాడు — వారు శత్రువుల ఎదుట వరుసలు కట్టి నిలబడతారు. వారి వరుసలు ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కొని, ఎటువంటి సందులు లేకుండా గట్టిగా నిర్మించిన భవనం వలె ఉంటాయి. శత్రువు ఆ వరుసల మధ్య చొరబడటానికి ఎటువంటి అవకాశం ఉండదు.

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ఎంతగా ప్రేమిస్తాడో తెలియజేయబడింది — వారు అల్లాహ్ కోసం, ఆయన ప్రసన్నత కోసం ఐక్యంగా, ఒక్క గొలుసులా, ఒకే శరీరంలా నిలబడి పోరాడినప్పుడు. ఇది కేవలం యుద్ధభూమికి మాత్రమే పరిమితం కాదు; విశ్వాసులందరూ ఒకే లక్ష్యం కోసం, ఒకే ఆదర్శం కోసం ఐక్యంగా నిలబడటం, ఒకరికొకరు తోడుగా ఉండటం — ఇదే ఈ ఉపమానం అందించే గొప్ప సందేశం. అల్లాహ్ మార్గంలో చేసే ఈ పోరాటం, ఈ ఐక్యత, ఈ సంఘటితత — ఇవి అల్లాహ్ ప్రేమను పొందే సాధనాలు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన మార్గంలో పోరాడేవారిని ప్రేమిస్తాడని తెలుసుకోవడం — ఇది విశ్వాసులకు గొప్ప గౌరవం, గొప్ప ప్రోత్సాహం.
  • ఐక్యత, సంఘటితత అనేవి విశ్వాసుల బలం. ఒక్కటిగా నిలబడినప్పుడే శత్రువులను ఎదుర్కోగలం, ఏ అడ్డంకినైనా దాటగలం.
  • ఒక గట్టి భవనంలా ఉండటం అంటే — ఒకరి బలహీనతను మరొకరు పూరించడం, ఒకరి కోసం మరొకరు నిలబడటం. ఇది ఇస్లాం సోదరభావానికి అందమైన రూపం.
  • అల్లాహ్ ప్రేమను పొందాలంటే, ఆయన మార్గంలో క్రమశిక్షణతో, ఐక్యంగా, నిబద్ధతతో నిలబడాలి — ఇది ప్రతి విశ్వాసి జీవితంలో అనుసరించవలసిన ఆదర్శం.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల హృదయాలలో ధైర్యాన్ని, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని నింపుతుంది — ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ ప్రేమను పొందుతున్నారనే భావన వారికి అత్యున్నత బలం.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అస్-సఫ్

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు చేయని దానిని ఎందుకు పలుకుతున్నారు
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
మీరు చేయని దానిని పలకటం అల్లాహ్ దృష్టిలో చాలా అసహ్యకరమైన విషయం
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! తన మార్గంలో దృఢమైన కట్టడం వలే బారులు తీరి పోరాడే వారిని ప్రేమిస్తాడు
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
మరియు మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ నా జాతి ప్రజలారా! వాస్తవానికి, నేను మీ వద్దకు పంపబడిన అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడనని రూఢిగా తెలిసి కూడా, మీరు నన్ను ఎందుకు బాధిస్తున్నారు?" అయినా వారు వక్రమార్గం అవలంబించినందుకు, అల్లాహ్ వారి హృదయాలను వక్రమార్గంలో పడవేశాడు. మరియు అల్లాహ్ దుర్జనులకు (ఫాసిఖీన్ లకు) సన్మార్గం చూపడు
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
మరియు మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (తన జాతి వారితో) ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా! నిశ్చయంగా, నేను మీ వద్దకు పంపబడిన అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుణ్ణి, నాకు పూర్వం, వచ్చి ఉన్న తౌరాత్ గ్రంథాన్ని ధృవపరుస్తున్నాను. మరియు నా తరువాత అహ్మద్ అనే సందేశహరుడు రాబోతున్నాడు, అనే శుభవార్తను ఇస్తున్నాను." తరువాత అతను (అహ్మద్) వారి వద్దకు, స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చినపుడు వారు ఇలా అన్నారు: ఇది కేవలం స్పష్టమైన మంత్రజాలమే
అస్-సఫ్ఖురాన్ సూచిక
14వచనం
MedinanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అస్-సఫ్ 4

సూరా అస్-సఫ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! తన మార్గంలో దృఢమైన కట్టడం వలే బారులు తీరి పోరాడే…

సూరా వచనం 4/14 — సూరా అస్-సఫ్ الصف (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సఫ్ వినండి, సూరా అస్-సఫ్ అనువాదం, సూరా అస్-సఫ్ mp3, సూరా అస్-సఫ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers