அஸ்-ஸஃப் · 4/14
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஃப்
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 தமிழில்
எவர்கள் ஈயத்தால் வார்க்கப்பட்ட கெட்டியான கட்டடத்தைப் போல் அணியில் நின்று, அல்லாஹ்வுடைய பாதையை போரிடுகிறார்களோ, அவர்களை நிச்சயமாக (அல்லாஹ்) நேசிக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَفًّا (ஸஃப்பன்): வரிசையாக, அணிவகுத்து.
  • بُنْيَان (புன்யான்): கட்டிடம்.
  • مَرْصُوص (மர்ஸூஸ்): ஒன்றோடொன்று இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்ட, எந்த இடைவெளியும் இல்லாத உறுதியான அமைப்பு.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் பாதையில் போரிடும் முஃமின்களை நேசிக்கிறான். அவர்கள் போரிடும்போது ஒரே வரிசையில், ஒருவர் மற்றவரின் தோளுடன் தோள் இணைந்து, இடைவெளி விடாமல் நிற்கிறார்கள். அவர்களின் அந்த அணிவகுப்பு, செங்கற்கள் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக இறுக்கமாக அடுக்கப்பட்டு, எந்தப் பிளவும் இல்லாத உறுதியான கட்டிடத்தைப் போன்றது. எதிரியால் ஊடுருவ முடியாத அளவுக்கு அவர்கள் ஒற்றுமையாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கிறார்கள்.

அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவது என்பது அவனுடைய திருப்தியை மட்டுமே நாடி, அவனுடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்றும் நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் முயற்சியாகும். இத்தகைய முஃமின்கள் தங்கள் வரிசையில் உறுதியாக நின்று, ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளித்து, எதிரியை எதிர்கொள்கிறார்கள். இவர்களையே அல்லாஹ் நேசிக்கிறான் என்று இந்த வசனம் அறிவிக்கிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒற்றுமையாக, ஒழுங்காக, உறுதியுடன் செயல்படுவது அவனுடைய அன்பைப் பெற்றுத் தரும் என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது.
  2. முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு துறையிலும் — தொழுகை, கல்வி, வேலை, சமூகப் பணி — இந்த ஒற்றுமையையும் ஒழுங்கையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  3. பலவீனமும் பிளவும் தோல்விக்குக் காரணம்; உறுதியும் ஒற்றுமையும் வெற்றிக்கு அடிப்படை என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் அன்பு என்பது வெறும் வார்த்தையில் மட்டும் அல்ல; அதற்கு செயலும் தியாகமும் தேவை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  5. இஸ்லாம் ஒழுக்கத்தையும் ஒற்றுமையையும் மிக உயர்ந்த மதிப்பாகக் கருதுகிறது என்பதை இந்த வசனம் மெய்ப்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 2-6 — சூரா அஸ்-ஸஃப்

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் செய்யாததை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
நீங்கள் செய்யாததை நீங்கள் கூறுவது அல்லாஹ்விடம் பெரிதும் வெறுப்புடையதாக இருக்கிறது.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
எவர்கள் ஈயத்தால் வார்க்கப்பட்ட கெட்டியான கட்டடத்தைப் போல் அணியில் நின்று, அல்லாஹ்வுடைய பாதையை போரிடுகிறார்களோ, அவர்களை நிச்சயமாக (அல்லாஹ்) நேசிக்கின்றான்.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
மேலும், மூஸா தம் சமூகத்தாரிடம்; "என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக நான், உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட அல்லாஹ்வின் தூதன் என்பதை நீங்கள் திடமாக அறிந்து கொண்டே, ஏன் என்னை துன்புறுத்துகிறீர்கள்?" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக); ஆகவே ஆவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) சருகிய பொழுது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய இருதயங்களை (நேர்வழியிலிருந்து) சருகச் செய்தான். அன்றியும் - ஃபாஸிக்குகளான - பாவம் செய்வோரான சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
மேலும், மர்யமின் குமாரர் ஈஸா, "இஸ்ராயீல் மக்களே! எனக்கு முன்னுள்ள தவ்ராத்தை மெய்ப்பிப்பவனாகவும்; எனக்குப் பின்னர் வரவிருக்கும் 'அஹமது' என்னும் பெயருடைய தூதரைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறுபவனாகவும் இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதனாக உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறிய வேளையை (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக!) எனினும், அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளை அவர் கொண்டு வந்த போது, அவர்கள் "இது தெளிவான சூனியமாகும்" என்று கூறினார்கள்.
அஸ்-ஸஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
14வசனம்
MedinanRevelation
4வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஃப் 4

சூரா அஸ்-ஸஃப் வசனம் 4 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் ஈயத்தால் வார்க்கப்பட்ட கெட்டியான கட்டடத்தைப் போல் அணியில் நின்று, அல்லாஹ்வுடைய பாதையை…

சூரா வசனம் 4/14 — சூரா அஸ்-ஸஃப் الصف (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஃப் கேள், சூரா அஸ்-ஸஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஃப் mp3, சூரா அஸ்-ஸஃப் pdf. வசனம் 2–6. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers