Es-Saff · 4/14
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saff
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 Na Bosanskom
Allah voli one koji se na Njegovu putu bore u redovima kao da su bedem čvrsti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Saffan – u redovima, poredani jedan do drugog.
  • Merṣūṣ – čvrsto povezan, zbijen i utvrđen, bez ikakvih pukotina ili rascjepa.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da voli one vjernike koji se bore na Njegovom putu, stojeći u redovima kao da su čvrsta, povezana građevina. Oni su jedan uz drugog, zbijeni i povezani, poput zida čije su cigle tako čvrsto složene da u njemu nema nijedne pukotine ni otvora kroz koji bi neprijatelj mogao prodrijeti. Ova slika ukazuje na snagu zajedništva, jedinstva i discipline koju vjernici moraju imati kada se suočavaju s neprijateljima Allaha. Oni ne napuštaju svoja mjesta, ne ustupaju pred neprijateljem, već stoje čvrsto i postojano, boreći se iskreno i tražeći samo Allahovo zadovoljstvo. Ovo je pohvala onima koji se bore na Allahovom putu i dokaz da je Allahova ljubav upućena onima koji svoju vjeru brane jedinstveno i organizirano.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova ljubav prema vjernicima koji se bore na Njegovom putu je velika čast i nagrada koja nadilazi svako ovozemaljsko dobro – ko god želi Allahovu ljubav, neka se trudi biti među onima koji brane istinu.
  2. Snaga vjernika nije u pojedinačnoj hrabrosti, već u jedinstvu i slozi – kada su vjernici povezani kao jedan čvrsti zid, niko ih ne može pobijediti.
  3. Disciplina i organiziranost u borbi za istinu su osobine koje Allah voli – On ne voli haos i nered, već red i čvrstinu u namjeri i djelu.
  4. Ova ljubav nije ograničena samo na fizičku borbu, već obuhvata i svaki oblik nastojanja da se Allahova riječ uzvisi – kroz znanje, rad, moral i strpljenje, kada se čini ujedinjeno i iskreno.


📜 Ajet 2-6 — Sura Es-Saff

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O vjernici, zašto jedno govorite, a drugo radite?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
O, kako je Allahu mrsko kada govorite riječi koje djela ne prate!
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Allah voli one koji se na Njegovu putu bore u redovima kao da su bedem čvrsti.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Kada Musa reče narodu svome: "O narode moj, zašto me mučite, a dobro znate da sam ja Allahov poslanik vama!" – i kad oni skrenuše u stranu, Allah učini da i srca njihova u stranu skrenu – a Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji je ogrezao u grijehu.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
A kada Isa, sin Merjemin, reče: "O sinovi Israilovi, ja sam vam Allahov poslanik da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam donesem radosnu vijest o poslaniku čije je ime Ahmed, koji će poslije mene doći" – i kad im je on donio jasne dokaze, oni rekoše: "Ovo je prava vradžbina!"
Es-SaffIndeks Kurana
14Ajet
MedinskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Es-Saff 4

Sura Es-Saff Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah voli one koji se na Njegovu putu bore u…

Sura Ajet 4/14 — Sura Es-Saff الصف (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saff Slušaj, Sura Es-Saff Prijevod, Sura Es-Saff mp3, Sura Es-Saff pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers