As-Saff · 4/14
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saff
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 In het Nederlands
Voorwaar, Allah houdt van degenen die in slagorde strijden op Zijn Weg, alsof zij een hecht gevoegd bouwwerk zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Saffan" (صَفًّا): In een rij, opgesteld naast elkaar.
  • "Bunyanun marsus" (بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ): Een stevig, hecht aaneengesloten gebouw waarvan de stenen nauwkeurig op elkaar zijn gestapeld, zonder openingen of scheuren.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, verkondigt in deze nobele vers dat Hij van de gelovigen houdt die in Zijn weg strijden – met hun leven, bezit en woorden – terwijl zij zich opstellen in rijen alsof zij één vast aaneengesloten bouwwerk vormen. Dit beeld toont de kracht van eenheid en discipline: net zoals een stevig gebouw geen zwakke plekken heeft en geen vijand erdoorheen kan dringen, zo moeten de gelovigen in hun strijd tegen de vijanden van Allah ondoordringbaar zijn door hun saamhorigheid, gehoorzaamheid aan de leiding en standvastigheid. Zij vechten niet voor wereldse doelen, maar uitsluitend om het welbehagen van Allah te bereiken. Deze vers benadrukt dat echte liefde van Allah niet wordt verkregen door alleen maar woorden, maar door daden – door je in te zetten voor Zijn zaak met volledige toewijding en eensgezindheid.

Boodschap voor de lezer:

Beste moslim, besef dat Allah jouw liefde waardig is wanneer jij je broeders en zusters steunt in het goede, wanneer je samenwerkt in waarheid en geduld, en wanneer je als één lichaam optreedt tegen het kwaad – of dat nu op het slagveld is of in het dagelijks leven. De gelovigen die hun rijen sluiten, hun harten verenigen en hun doelen zuiveren, zijn degenen die Allah liefheeft. Laat deze vers een aansporing voor je zijn om niet verdeeld te raken, maar om als een hecht bouwwerk te zijn: sterk, standvastig en ondoordringbaar voor de listen van de vijand. Streef ernaar om in de gelederen te zijn van degenen die Allah liefheeft, en wees zeker dat de overwinning van Allah nabij is voor degenen die zich aan Zijn bevelen houden.



📜 Vers 2-6 — Soera As-Saff

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Groot is de woede bij Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Voorwaar, Allah houdt van degenen die in slagorde strijden op Zijn Weg, alsof zij een hecht gevoegd bouwwerk zijn.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "O mijn volk, waarom kwetsen jullie mij terwijl jullie waarlijk weten dat ik voor jullie de Boodschapper van Allah ben?" Toen zij dwaling verkozen liet Allah hun harten dwalen. En Allah leidt het zwaar zondige volk niet.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
En (gedenkt) toen 'Îsa, de zoon van Maryam, zei: "O Kinderen van Israël, voorwaar, ik ben voor jullie de Boodschapper van Allah, ter bevestiging van wat er vóór mij is van de Taurât en als verkondiger van een verheugende tijding over een Boodschapper die na mij komt, zijn naam is Ahmad. Toen hij dan met de duidelijke bewijzen tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is duidelijk toverij."
As-SaffKoran Register
14Vers
MedinensischRevelation
4Vers

Vertaling — As-Saff 4

Soera As-Saff Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, Allah houdt van degenen die in slagorde strijden op…

Soera Vers 4/14 — Soera As-Saff الصف (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saff Luisteren, Soera As-Saff Vertaling, Soera As-Saff mp3, Soera As-Saff pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers