As-Saff · 4/14
Traduction Translittération — As-Saff
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 Sens en Français
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « صَفًّا » : signifie « en rang », c’est-à-dire alignés les uns à côté des autres, sans désordre ni dispersion.
  • « بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ » : désigne une construction solide et parfaitement agencée, dont les parties sont étroitement liées les unes aux autres, sans aucune fissure ni interstice.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – annonce qu’Il aime les croyants qui combattent dans Son chemin, cherchant uniquement Son agrément, en formant des rangs serrés et ordonnés, comme s’ils étaient un édifice solidement construit et parfaitement jointoyé, dont les pierres sont si étroitement assemblées qu’aucune brèche ne peut s’y infiltrer. Cette description illustre l’unité, la discipline et la cohésion totale des combattants face à l’ennemi, chacun soutenant son frère, ne laissant aucun espace de faiblesse ou de désunion. C’est une image frappante qui montre que la force des croyants réside dans leur solidarité et leur obéissance à l’ordre divin, et non dans leur nombre ou leurs armes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur de l’unité et de la discipline : Ce verset enseigne aux musulmans que la victoire et l’amour d’Allah ne s’obtiennent pas par l’individualisme, mais par la cohésion et l’organisation. Être comme un édifice solide signifie que chaque croyant est un pilier qui soutient l’autre, et que la communauté doit être unie face aux défis.
  2. La noblesse du combat pour la vérité : Allah aime ceux qui se sacrifient pour défendre Sa religion et les valeurs de justice. Ceci encourage les croyants à s’engager sincèrement dans le bien, que ce soit par le combat physique ou par la lutte contre l’injustice par tous les moyens légitimes.
  3. L’amour divin comme plus haute récompense : Le verset rappelle que la plus grande aspiration du croyant est d’être aimé de son Seigneur. Cette amour n’est pas un simple sentiment, mais une réalité qui se manifeste par le soutien divin, la guidance et le succès dans ce monde et l’au-delà.
  4. La force dans la foi : L’image du bâtiment solide inspire confiance et courage. Elle montre que lorsque les croyants s’unissent autour de leur foi, ils deviennent une force inébranlable que nul ennemi ne peut vaincre, car leur véritable soutien est Allah Lui-même.
  5. L’appel à la sincérité : Le combat mentionné est « dans le chemin d’Allah », ce qui exige une intention pure, débarrassée de tout intérêt personnel ou mondain. C’est une invitation à purifier nos actions pour qu’elles soient acceptées et aimées par Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — As-Saff

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Et quand Moïse dit à son peuple: «O mon peuple! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous?» Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Jésus fils de Marie dit: «O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «C'est là une magie manifeste».
As-SaffIndex du Coran
14Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — As-Saff 4

Sourate As-Saff Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang…

Sourate Verset 4/14 — As-Saff الصف (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saff Écouter, As-Saff Traduction, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères