إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ٤
🔤 Transliteration
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主的确喜爱那等人;他们为他而列阵作战,好像坚实的墙壁一样。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- صفًّا:排成整齐的行列,彼此并肩而立。
- بنيان مرصوص:用铅或类似材料紧密砌合、坚固无缝的建筑物,形容团结一致、坚不可摧。
经文解释:
真主喜爱那些为他的正道而战斗的信士们,他们排列成整齐的队列,如同用铅水浇筑的坚固墙壁一般,紧密相连、毫无缝隙。这节经文揭示了圣战(吉哈德)及其参与者的崇高地位,因为真主以“喜爱”一词特别表彰了他们。当信士们为了真主的喜悦而团结一致、面对敌人时,他们便赢得了真主的爱。这种爱不是空洞的言辞,而是真主对他们的恩赐与荣耀,也是他们信仰真诚的明证。
经文中的比喻“如坚固的墙壁”不仅强调了外在的整齐划一,更指向内在的团结与忠诚——信士们的心紧密相连,彼此信任,在真理面前毫不退缩。这种团结正是伊斯兰力量的源泉,也是穆斯林社群应当效仿的典范。
劝诫与启迪:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们揭示了伊斯兰的崇高精神:真主喜爱那些为正义而战、团结如钢的信士。这种战斗不仅是战场上的拼搏,也包括在日常生活中为真理而坚持、为正义而发声、为信仰而奋斗。当我们团结一致,如同坚固的墙壁时,任何困难都无法动摇我们。让我们学习这种精神,在家庭、社区和整个穆斯林群体中建立紧密的联系,以真诚的爱与协作取代分裂与纷争。真主的喜爱是信士最大的追求,而团结与奉献正是通往这一目标的道路。愿我们都能成为真主所喜爱的仆人,在信仰的道路上坚定不移,携手共进!
📜 节 2-6 — 章 列阵章
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
信道的人们啊!你们为什麽说你们所不做的事呢?
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
你们说你们所不做的,这在真主看来,是很可恨的。
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
真主的确喜爱那等人;他们为他而列阵作战,好像坚实的墙壁一样。
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
当时,穆萨曾对他的宗族说:我的宗族啊!你们既知道我是真主派来教化你们的使者,你们为什麽诽谤我呢?当他们背离正道的时候,真主使他们的心背离真理;真主是不引导悖逆的民众的。
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
当时,麦尔彦之子尔撒曾说:以色列的後裔啊!我确是真主派来教化你们的使者,他派我来证实在我之前的《讨拉特》,并且以在我之後诞生的使者,名叫艾哈默德的,向你们报喜。当他已昭示他们许多明证的时候,他们说:这是明显的魔术。
翻译 — 列阵章 4
章 列阵章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主的确喜爱那等人;他们为他而列阵作战,好像坚实的墙壁一样。
章 节 4/14 — 章 列阵章 الصف (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 列阵章 聆听, 章 列阵章 翻译, 章 列阵章 mp3, 章 列阵章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.