صف · 4/14
ترجمه آوانگاری — صف
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 معنای فارسی
خدا دوست دارد كسانى را كه در راه او در صفى، همانند ديوارى كه اجزايش را با سُرب به هم پيوند داده باشند، مى‌جنگند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَفًّا: به صف کشیده، منظم و مرتب در یک خط.
  • بُنْیَانٌ: ساختمان، بنا.
  • مَرْصُوصٌ: به هم پیوسته و محکم، چنان که اجزای آن با سرب یا مانند آن به هم چسبیده و هیچ شکاف و خللی در آن نباشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال کسانی را دوست میدارد که در راه او و برای اعتلای دینش پیکار میکنند، در حالی که صفوف خود را منظم و فشرده میسازند و چنان در کنار یکدیگر میایستند که گویی بنایی هستند استوار و یکپارچه که اجزای آن چنان به هم پیوند خورده که هیچ روزنهای در آن راه ندارد و دشمن نمیتواند از آن نفوذ کند. این تشبیه زیبا، نشاندهنده اتحاد، انسجام، ایستادگی و استحکام کامل مجاهدان در برابر دشمنان است؛ آنان نه پراکندهاند و نه سست، بلکه مانند دیواری آهنین در برابر هر تهدیدی میایستند. این محبت الهی، بزرگترین افتخار و پاداش برای مؤمنانی است که جان خود را در طبق اخلاص نهاده و در راه رضای او از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. محبت خداوند بزرگترین سرمایه و افتخار برای بنده است و جهاد در راه او، راهی مطمئن برای جلب این محبت است.
  2. اسلام بر نظم، انسجام و اتحاد در صفوف مؤمنان تأکید دارد؛ تفرقه و پراکندگی عامل شکست است و وحدت و هماهنگی رمز پیروزی.
  3. مؤمنان باید در برابر دشمنان، چنان استوار و محکم باشند که هیچ خلل و ضعفی در صفوف آنان راه نیابد؛ این استحکام هم در میدان جنگ و هم در صحنههای اجتماعی و اخلاقی لازم است.
  4. این آیه به ما میآموزد که کارهای جمعی، بهویژه جهاد و دفاع از حق، باید با نظم و انضباط کامل انجام شود تا نتیجه مطلوب حاصل گردد.
  5. محبت خداوند محدود به عبادات فردی نیست؛ بلکه شامل تلاشهای جمعی و فداکاری در راه دفاع از دین و ارزشهای الهی نیز میشود و این نشانه جامعیت و پویایی اسلام است.


📜 آیه 2-6 — صف

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چرا سخنانى مى‌گوييد كه به كارشان نمى‌بنديد؟
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
خداوند سخت به خشم مى‌آيد كه چيزى بگوييد و به جاى نياوريد.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
خدا دوست دارد كسانى را كه در راه او در صفى، همانند ديوارى كه اجزايش را با سُرب به هم پيوند داده باشند، مى‌جنگند.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، چرا مرا مى‌آزاريد، حال آنكه مى‌دانيد كه من پيامبر خدا بر شما هستم؟ چون از حق رويگردان شدند خدا نيز دلهاشان را از حق بگردانيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
و عيسى‌بن‌مريم گفت: اى بنى اسرائيل، من پيامبر خدا بر شما هستم. توراتى را كه پيش از من بوده است تصديق مى‌كنم، و به پيامبرى كه بعد از من مى‌آيد و نامش احمد است، بشارتتان مى‌دهم. چون آن پيامبر با آيات روشن خود آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — صف 4

سوره صف آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا دوست دارد كسانى را كه در راه او در…

سوره آیه 4/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید