As-Saff · 4/14
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saff
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ۝٤
Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ṣaffan — dalam keadaan berbaris teratur.
  • Maryūṣ — tersusun rapi, kukuh, dan padu, tidak bercelah atau longgar.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala amat mengasihi hamba-hamba-Nya yang beriman yang berjuang di jalan-Nya dengan penuh keikhlasan, semata-mata mencari keredhaan-Nya. Mereka berperang dalam keadaan berbaris rapi, bersatu padu, dan tersusun kukuh seperti sebuah bangunan yang kukuh dan tersusun rapi, yang tidak ada celah atau kelemahan padanya. Setiap individu dalam barisan itu saling menguatkan dan melengkapi antara satu sama lain, bagaikan batu-bata yang tersusun kemas dalam sebuah bangunan yang utuh.

Ayat ini menggambarkan betapa tingginya nilai perpaduan dan disiplin dalam perjuangan menegakkan agama Allah. Umat Islam yang benar-benar beriman tidak akan berjuang secara bersendirian atau bercerai-berai, tetapi mereka bersatu dalam satu barisan yang kukuh, saling menyokong dan menguatkan antara satu sama lain. Inilah gambaran kekuatan umat yang dicintai oleh Allah.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Apabila kita bersatu padu, berdisiplin, dan saling menguatkan dalam menegakkan kebenaran, maka Allah akan mencintai kita dan memberikan pertolongan-Nya. Kemenangan tidak akan datang kepada mereka yang berselisih dan berpecah-belah, tetapi kepada mereka yang bersatu dalam satu barisan yang kukuh.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan dalam kehidupan kita — sama ada dalam berjuang menegakkan agama, dalam bermasyarakat, mahupun dalam membina keluarga. Jadilah seperti bangunan yang kukuh, yang tidak mudah retak atau runtuh, kerana setiap bahagiannya saling menguatkan. Dengan perpaduan dan keikhlasan inilah, kita akan menjadi umat yang dicintai Allah dan diberikan kemenangan di dunia mahupun di akhirat. Semoga Allah mengurniakan kepada kita kekuatan untuk bersatu dan berjuang di jalan-Nya dengan penuh keikhlasan. Amin.



📜 Ayat 2-6 — Surah As-Saff

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Dan (ingatlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: " Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakiti daku, sedang kamu mengetahui bahawa sesungguhnya aku ini Pesuruh Allah kepada kamu?" Maka ketika mereka menyeleweng (dari kebenaran yang mereka sedia mengetahuinya), Allah selewengkan hati mereka (dari mendapat hidayah petunjuk); dan sememangnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik - derhaka.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan (ingatlah juga peristiwa) ketika Nabi Isa ibni Maryam berkata: "Wahai Bani Israil, sesungguhnya aku ini Pesuruh Allah kepada kamu, mengesahkan kebenaran Kitab yang diturunkan sebelumku, iaitu Kitab Taurat, dan memberikan berita gembira dengan kedatangan seorang Rasul yang akan datang kemudian daripadaku - bernama: Ahmad". Maka ketika ia datang kepada mereka membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata, mereka berkata: "Ini ialah sihir yang jelas nyata!"
As-SaffIndeks Al-Quran
14Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — As-Saff 4

Surah As-Saff Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam…

Surah Ayat 4/14 — Surah As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saff Dengar, Surah As-Saff Terjemahan, Surah As-Saff mp3, Surah As-Saff pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda