Sura As-Saff — Werset 5

Znaczenie wybranych słów:

• تُؤْذُونَنِي – wyrządzacie mi krzywdę, sprawiacie mi ból (słowami lub czynami).
• زَاغُوا – zboczyli, odeszli od prawdy, skłonili się ku fałszowi.
• أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ – Allah odwrócił ich serca od prawdy, skierował je z dala od wiary i dobra.
• الْفَاسِقِينَ – tych, którzy przekraczają granice posłuszeństwa Bogu, łamią Jego nakazy i trwają w grzechu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, swojemu ludowi historię Mojżesza (Musy), pokoj mu, który zwrócił się do swojej społeczności z wyrzutem: „O ludu mój! Dlaczego wyrządzacie mi krzywdę i sprawiacie mi ból, skoro doskonale wiecie, że zostałem posłany do was jako posłaniec Boga?!" – a przecież posłaniec zasługuje na szacunek, posłuszeństwo i życzliwość, a nie na znieważanie i sprzeciw.

Jednak zamiast przyjąć prawdę i okazać mu należny szacunek, oni odwrócili się od niej, świadomie wybierając drogę błędu i uporu. Gdy zaś zboczyli z drogi sprawiedliwości i trwali w swoim odstępstwie, Bóg – jako sprawiedliwą karę za ich wybór – oddalił ich serca od wiary i dobra, pozostawiając je w zatwardziałości i braku zdolności do przyjęcia przewodnictwa. Bóg nie prowadzi ku prawdzie tych, którzy świadomie przekraczają Jego granice i trwają w nieposłuszeństwie, gdyż sami wybrali dla siebie zgubę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Posłannicy Boga – od pierwszego do ostatniego – spotykali się z krzywdą i sprzeciwem ze strony swoich narodów, co pokazuje, że droga prawdy zawsze była trudna i wymagała cierpliwości.
2. Wyrządzanie krzywdy ludziom sprawiedliwym i uczonym, a zwłaszcza posłańcom, jest ciężkim grzechem, zwłaszcza gdy czyni się to świadomie, wiedząc o ich prawości i misji.
3. Serce człowieka jest w rękach Boga – jeśli ktoś świadomie odwraca się od prawdy, Bóg może pozostawić go w błądzeniu jako sprawiedliwą karę. To przestroga, by nie igrać z prawdą i nie trwać w uporze.
4. Werset uczy nas, że wiedza bez czynu i pokory nie przynosi korzyści – wiedzieli, że Mojżesz jest posłańcem, a mimo to go krzywdzili, co doprowadziło ich do zguby.
5. Zachęta do szanowania ludzi nauki i duchownych oraz do przyjmowania prawdy z pokorą, zanim będzie za późno, gdyż zatwardziałość serca jest jedną z najgroźniejszych chorób duchowych.
6. Przestroga przed naśladowaniem złych wzorców – historia Mojżesza i jego ludu jest lekcją dla każdego, kto słyszy wezwanie do dobra, a mimo to odwraca się od niego.