Ас-Сафф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез,…

Ас-Сафф · 5/14

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu`zoonanee wa qat ta`lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез. Алар пәйгамбәр күрсәткән туры юлдан авышкач, Аллаһ аларның күңелләрен хактан авыштырды, батыл вә бозык эшләргә чумдылар. Аллаһ фәсыйкларны туры юлга күндермидер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷻ Аллаһының исеме белән, Ул – Үтә Шәфкатьле, Үтә Рәхимле.

Сүзләрнең мәгънәләре:

زَاغُوا (загу): хактан авыштылар, читкә киттеләр.
أَزَاغَ (азага): авыштырды, читкә этте (җәза итеп).
الْفَاسِقِينَ (әл-фасикъин): Аллаһның боерыкларыннан чыгучылар, Аңа итагать итмәүчеләр.

Аять тәфсире:

(Ий Мөхәммәд галәйһиссәләм!) Сез үз өммәтегезгә Мусаның (галәйһиссәләм) хәлен искә төшерегез. Ул үз кавеменә – Исраил угылларына – әйтте: "Ий кавемем! Сез ни өчен миңа зарар бирәсез, мине рәнҗетәсез? Сез бит үзегез дә беләсез: мин – Аллаһының сезгә җибәрелгән рәсүле, пәйгамбәре. Миңа иман китереп, итагать итү – сезнең бурычыгыз. Мине рәнҗетү – Аллаһның әмеренә каршы килү, Ул җибәргән хакны инкяр итү белән тиң". Ләкин алар, хакны белеп тә, аннан авыштылар, үзләренең ялгыш юлыннан китмәделәр. Аларның бу кыршаңлыгы һәм хактан баш тартулары сәбәпле, Аллаһ аларның йөрәкләрен хакны кабул итүдән, иманнан читкә авыштырды – бу аларга җәза итеп бирелде. Чөнки алар үзләре ихтыярлары белән хакны ташлап, бозыклыкны сайладылар. Ә Аллаһ, Әлбәттә, үзенең итагать итүеннән чыккан, бозык юлга баскан кавемне туры юлга күндерми, аларны һидәяткә ирештерми.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Пәйгамбәрләрне рәнҗетү – бик зур гөнаһ. Аларны ихтирам итү, аларның әмерләренә итагать итү – һәр мөселманның изге бурычы.
Белеп тә хакны инкяр итү – иң авыр гөнаһлардан санала. Белем бирелгән кешедән аның буенча гамәл кылу таләп ителә.
Кеше хактан авышса, Аллаһ аның йөрәген мөһерли, туры юлны табу мөмкинлегеннән мәхрүм итә. Бу – Аллаһның гадел җәзасы.
Дин юлыннан чыккан кешеләргә Аллаһ һидәят бирми, ә тәүбә итеп, туры юлга кайтучыларга Ул һәрвакыт ярдәм итә.

📜 Аять 3-7 — Ас-Сафф сүрәсе

3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма кеби бер сафта таза торып, Аллаһ юлында ислам өчен сугышкан, көрәшкән һәм тырышкан кешеләрне сөядер.

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары, тәхкыйк мин Аллаһудан сезгә җибәрелгән пәйгамбәрмен, миннән элек иңдерелгән Тәүратны тәсдыйк иткәнем һәм миннән соң килә торган пәйгамбәр белән сөенеч биргәнем хәлдә – аның исеме Әхмәд (Мухәммәд). Гыйса пәйгамбәр аларга аятьләр вә могъҗизалар белән килде исә, бу ачык сихер диделәр.

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Пәйгамбәр тарафыннан Ислам диненә чакырылып та Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кеше хәтле залим кеше булырмы? Әлбәттә, бу кешедән дә залимрак кеше булмас. Аллаһ залимнәрне туры юлга һич тә күндермәс.

← Аять 4 📖 Ас-Сафф Аять 6 →

Ас-СаффКоръән исемлеге

14Аять

MedinanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 5

Ас-Сафф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез,…

Сүрәсе Аять 5/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.