Сураи Ас-Сафф Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, чаро…

Ас-Сафф · 5/14

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Сафф

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu`zoonanee wa qat ta`lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, чаро маро меозоред, ҳол он ки медонед, ки ман паёмбари Худо бар шумо ҳастам?» Чун аз ҳақ рӯйгардон шуданд, Худо низ дилҳошонро аз ҳақ бигардонид. Ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تُؤْذُونَنِي»: маро озор медиҳед, ранҷ мерасонед — бо сухан ё кирдор.
«زَاغُوا»: аз роҳи рост каҷ шуданд, аз ҳақ рӯй гардонданд.
«أَزَاغَ»: каҷ кард, рӯй гардонд.
«الْفَاسِقِينَ»: берун рафтагон аз тоъат ва роҳи ҳақ, гунаҳкорон.

Тафсири оят:

Ва ёд кун, эй Паёмбар, вақте ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман! Чаро маро озор медиҳед, дар ҳоле ки шумо медонед, ки ман фиристодаи Худо ба сӯи шумо ҳастам?» Онҳо бо сухан ва кирдори худ ба ӯ ранҷ мерасонданд, ҳол он ки ба рисолати ӯ бовар доштанд ва онро медонистанд. Вақте ки онҳо худ аз роҳи ҳақ каҷ шуданд ва бар ин каҷравӣ исрор карданд, Худо низ дилҳои онҳоро аз қабули ҳидоят ва ростӣ рӯй гардонд — ин ҷазои каҷравии худи онҳо буд. Ва Худо қавми берунрафта аз тоъатро ба роҳи рост ҳидоят намекунад.

Фоидаҳо:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки озор додани паёмбарон ва роҳбарони ҳақ корӣ бад аст ва ба неъмати ҳидоят зарар мерасонад.
Худо ҳидоятро ба касе медиҳад, ки худ ба сӯи ҳақ майл кунад; агар инсон ба ихтиёри худ аз ҳақ рӯй гардонад, дилаш аз қабули ҳақ маҳрум мемонад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки донистани ҳақ танҳо кофӣ нест, балки бояд ба он амал кунем ва аз каҷравӣ парҳез намоем.
Қуръон ҳақиқатро бо мисолҳои таърихӣ баён мекунад, то мо аз саргузашти пешиниён ибрат гирем ва ба роҳи рост устувор монем.

📜 Оят 3-7 — Сураи Ас-Сафф

3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Худованд сахт ба хашм меояд, ки чизе бигӯеду ба ҷой наёваред.

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

Худо дӯст дорад касонеро, ки дар роҳи Ӯ саф кашида монанди деворе, ки хиштҳояшонро ба ҳам пайванд дода бошанд, меҷанганд.

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ва Исо бинни Марям гуфт: «Эй банӣ-Исроил, ман паёмбари Худо бар шумо ҳастам. Тавротеро, ки пеш аз ман будааст, тасдиқ мекунам ва ба паёмбаре, ки баъд аз ман меояд ва номаш Аҳмад аст, хушхабаратон медиҳам». Чун он паёмбар бо мӯъҷизаҳои равшан омад, гуфтанд: Ин ҷодуест ошкор!»

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Кист золимтар аз он кас, ки ба Худо дурӯғ мебандад, дар ҳоле ки ӯро ба ислом даъйат мекунанд? Ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад.

← Оят 4 📖 Ас-Сафф Оят 6 →

Ас-СаффФеҳристи Қуръон

14Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Ас-Сафф 5

Сураи Ас-Сафф Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, чаро…

Сураи Оят 5/14 — Сураи Ас-Сафф الصف (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Сафф Гӯш кун, Сураи Ас-Сафф Тарҷума, Сураи Ас-Сафф mp3, Сураи Ас-Сафф pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.