아스-사프 · 5/14
번역 로마자 — 장 아스-사프
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٥
Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu`zoonanee wa qat ta`lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 한국어 의미
모세가 백성들이여 너희는 왜나를 해치려 하느뇨 내가 너희에 게 보내어진 하나님의 선지자임을너희는 알지 않느뇨 라고 그의 백성에게 말하였으나 그들은 외면하였나니 하나님께서 그들의 마음을벗어나게 하였도다 실로 하나님은사악한 백성들을 인도하지 아니 하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

  • تُؤْذُونَنِي: 나를 괴롭히고 해를 끼친다는 뜻으로, 말과 행동으로 상처를 주는 것을 의미합니다.
  • زَاغُوا: (진리에서) 벗어나고 기울어졌다는 뜻입니다.
  • أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ: 알라께서 그들의 마음을 (진리에서) 벗어나게 하셨다는 뜻입니다.
  • الْفَاسِقِينَ: 알라의 명령에서 벗어나 순종하지 않는 자들, 즉 죄악에 빠진 자들을 의미합니다.

2) 해석

알라께서 당신의 사도(무함마드)에게 그의 백성이 그를 괴롭혔던 것처럼, 이전에 무사(모세)의 백성도 그를 괴롭혔던 일을 상기시키라고 말씀하십니다. 무사가 그의 백성인 이스라엘 자손에게 말했습니다: "내 백성이여, 어찌하여 너희는 나를 괴롭히는가? 너희는 내가 알라께서 너희에게 보낸 사도임을 분명히 알지 않느냐?" 사도는 존중받아야 하며, 그를 해롭게 하는 것은 알라에 대한 불경입니다.

그러나 그들은 진리를 알면서도 그것에서 벗어나고 고집을 부렸습니다. 그들이 스스로 선택한 진리에서의 일탈에 대한 벌로, 알라께서는 그들의 마음을 진리와 인도로부터 멀어지게 하셨습니다. 알라께서는 순종에서 벗어나 죄악을 고집하는 백성을 인도하지 않으십니다.


3) 교훈과 지혜

  • 알라의 사도들은 가장 존귀한 존재이며, 그들을 존중하고 따르는 것은 신앙의 핵심입니다. 그들을 괴롭히거나 거역하는 것은 곧 알라에 대한 거역입니다.
  • 진리를 알면서도 그것을 거부하는 것은 가장 큰 죄악 중 하나이며, 이는 알라의 인도에서 멀어지는 원인이 됩니다.
  • 알라의 인도는 모든 사람에게 열려 있지만, 스스로 진리를 거부하고 죄악을 고집하는 자에게는 인도가 차단됩니다. 이는 알라의 공의로우신 심판입니다.
  • 진리를 아는 것만으로 충분하지 않으며, 그 진리를 따르고 실천하는 것이 중요합니다. 지식과 행동이 일치할 때 진정한 신앙인이 됩니다.
  • 우리는 알라의 사도와 그를 계승한 학자들, 그리고 선지도자들을 존중하고 그들의 가르침을 따름으로써 알라의 은혜와 인도를 받을 수 있습니다.


📜 절 3-7 — 장 아스-사프

3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
너희가 말하고 행하지 아니한것이 하나님께서는 가장 증오스러운 것이라
4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
실로 하나님은 하나님의 명분을 위하여 대열에 서서 견고한 건물처럼 자리를 지키며 성전에 임 하는 자들을 사랑하시니라
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
모세가 백성들이여 너희는 왜나를 해치려 하느뇨 내가 너희에 게 보내어진 하나님의 선지자임을너희는 알지 않느뇨 라고 그의 백성에게 말하였으나 그들은 외면하였나니 하나님께서 그들의 마음을벗어나게 하였도다 실로 하나님은사악한 백성들을 인도하지 아니 하시니라
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
마리아의 아들 예수가 이스 라엘 자손들이여 실로 나는 너희 에게 보내어진 선지자로써 내 앞 에 온 구약과 내 후에 올 아흐맏 이란 이름을 가진 한 선지자의 복음을 확증하노라 그러나 그가 분명한 예증으로 그들에게 임하 였을 때 이것은 분명한 마술이라 하였더라
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
이슬람에 초대받았음에도 불 구하고 하나님을 거역하며 거짓하는 자보다 더 사악한 자 누구이뇨실로 하나님은 사악한 백성들을 사랑하지 않으시니라
아스-사프꾸란 목록
14
MedinanRevelation
5

번역 — 아스-사프 5

장 아스-사프 절 5 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 백성들이여 너희는 왜나를 해치려 하느뇨 내가 너희에 게 보내어진…

장 절 5/14 — 장 아스-사프 الصف (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사프 듣기, 장 아스-사프 번역, 장 아스-사프 mp3, 장 아스-사프 pdf. 절 3–7. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers