ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงทำร้ายฉัน และแน่นอนพวกท่านรู้แล้วมิใช่ หรือว่าแท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกเขาหันเหไป (จากแนวทาง ที่เที่ยงตรง) อัลลอฮฺก็ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาหันเหออกไป และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะ…

อัส-ศ็อฟฟ์ · 5/14

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu`zoonanee wa qat ta`lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงทำร้ายฉัน และแน่นอนพวกท่านรู้แล้วมิใช่ หรือว่าแท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกเขาหันเหไป (จากแนวทาง ที่เที่ยงตรง) อัลลอฮฺก็ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาหันเหออกไป และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะ ทางที่ถูกต้องแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

زَاغُوا (ซาเฆา): หันเหออกไปจากความจริง
أَزَاغَ (อัซเฆาะ): ทำให้หัวใจหันเหออกไป (เป็นการลงโทษจากอัลลอฮ์)
الْفَاسِقِينَ (อัลฟาซิกีน): ผู้ที่ออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟังและฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์

### คำอธิบายตีความ

จงรำลึกถึง (โอ้ท่านเราะซูล) เมื่อมูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า "โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมพวกท่านจึงก่อความเดือดร้อนแก่ฉัน ทั้งที่พวกท่านรู้ดีว่าฉันคือเราะซูล (ศาสนทูต) ของอัลลอฮ์ที่ถูกส่งมายังพวกท่าน" การกระทำเช่นนี้เป็นการแสดงออกถึงการไม่ให้เกียรติและไม่เคารพต่อผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร แม้พวกเขาจะรู้ถึงสถานะอันสูงส่งของท่านก็ตาม

เมื่อพวกเขาหันเหออกจากความจริง ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ และยังคงยืนหยัดในการดื้อรั้น อัลลอฮ์จึงทรงทำให้หัวใจของพวกเขาหันเหออกจากการชี้นำและความดี ทั้งนี้เป็นการตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อกับการที่พวกเขาเลือกที่จะปฏิเสธความจริงด้วยตัวของพวกเขาเอง และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางแก่กลุ่มชนที่ฝ่าฝืนและออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟังพระองค์

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

การให้เกียรติผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร – เราะซูลและบรรดาผู้ศรัทธาที่ดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้อง สมควรได้รับความเคารพและการปฏิบัติอย่างเหมาะสม ไม่ควรก่อความเดือดร้อนหรือดูหมิ่นพวกเขา
ความรู้คือความรับผิดชอบ – ผู้ที่รู้ความจริงแต่กลับเพิกเฉยและฝ่าฝืน จะได้รับผลที่หนักหนากว่าผู้ที่ไม่รู้ เพราะการกระทำของพวกเขามาจากความจงใจ
การลงโทษของอัลลอฮ์สอดคล้องกับการกระทำ – เมื่อบุคคลหันเหจากความจริง อัลลอฮ์จะทรงปล่อยให้หัวใจของเขาหันเหออกจากความดี ซึ่งเป็นการลงโทษที่เหมาะสม และเตือนให้เราระมัดระวังมิให้หัวใจแข็งกระด้างจากการฝ่าฝืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
การชี้นำเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ – ไม่มีผู้ใดสามารถชี้นำหัวใจของผู้อื่นได้ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประสงค์ ดังนั้นเราควรวิงวอนขอให้พระองค์ทรงทำให้หัวใจของเรามั่นคงอยู่บนศาสนา และหลีกเลี่ยงสาเหตุที่ทำให้เราห่างไกลจากการชี้นำของพระองค์

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์

3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

เป็นที่น่าเกลียดยิ่งที่อัลลอฮฺ การที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

แท้จริง อัลลอฮฺทรงรักบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของพระองค์เป็นแถวเดียวกัน ประหนึ่งพวกเขาเป็นอาคารที่ยึดมั่นแข็งแรง

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

และจงรำลึก เมื่ออีซา อิบนฺ มัรยัม ได้กล่าวว่า โอ้วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย แท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน เป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่ในเตารอฮฺก่อนหน้าฉันและเป็นผู้แจ้งข่าวดีถึงร่อซูลคนหนึ่งผู้จะมาภายหลังฉัน ชื่อของเขาคือ อะหมัด ครั้นเมื่อเขา (อะหมัด) ได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งแล้ว พวกเขากล่าวว่านี่คือมายากลแท้ ๆ

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

และผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ด้วยปากของพวกเขาขณะที่เขาถูกเชิญชวนสู่อิสลาม และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่หมู่ชนผู้อธรรม

← อายะฮฺ 4 📖 อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 6 →

อัส-ศ็อฟฟ์ดัชนีอัลกุรอาน

14อายะฮฺ

MedinanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟ์ 5

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงทำร้ายฉัน และแน่นอนพวกท่านรู้แล้วมิใช่ หรือว่าแท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกเขาหันเหไป (จากแนวทาง ที่เที่ยงตรง) อัลลอฮฺก็ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาหันเหออกไป และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/14 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ الصف (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3