Surata As-Saff — Versículo 5

Significados das palavras:

• Zāghū (زَاغُوا): Desviaram-se e afastaram-se da verdade, inclinando-se para o erro.
• Azāgha (أَزَاغَ): Desviou e afastou os corações da orientação e da fé, como punição pela sua obstinação.

Interpretação da Ayah:

Recorda, ó Mensageiro, o que aconteceu quando Moisés (que a paz esteja com ele) disse ao seu povo: "Ó povo meu! Por que me causais dano e me molestais com palavras e ações, enquanto sabeis com certeza que sou o Mensageiro de Allah enviado a vós?" — e o Mensageiro merece respeito e honra, não ofensa ou desobediência.

Contudo, quando eles se desviaram da verdade que lhes foi apresentada, apesar de a conhecerem, e persistiram na sua rebeldia e arrogância, Allah desviou os seus corações da orientação e da fé, como punição justa pela sua escolha deliberada do erro. E Allah não guia aqueles que saem da Sua obediência e se afastam do caminho recto, pois a orientação é um dom que Ele concede apenas a quem O busca com sinceridade.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A gravidade de causar dano aos Mensageiros e aos homens de bem: A ayah mostra que molestar aqueles que transmitem a mensagem de Allah é um pecado grave, especialmente quando se conhece a sua posição e a sua missão.
2. A importância do conhecimento acompanhado de acção: O conhecimento sem prática não beneficia; pelo contrário, pode tornar-se uma prova contra a pessoa. O povo de Moisés sabia que ele era o Mensageiro de Allah, mas o seu conhecimento não os impediu de o prejudicar.
3. A justiça divina na punição: Quando a pessoa se desvia deliberadamente da verdade, Allah pode puni-la desviando o seu coração, como consequência natural das suas más escolhas. Isto ensina-nos a temer a Allah e a não brincar com os Seus limites.
4. A misericórdia de Allah em nos advertir: Esta história serve de alerta para os muçulmanos: não repitam os erros das gerações passadas. Respeitem o vosso Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), obedeçam-lhe e sigam o seu caminho, para que Allah vos guie e vos conceda o sucesso neste mundo e no Além.
5. A necessidade de purificar o coração: O coração é o órgão da orientação; quem o mantém limpo da arrogância e da inveja, Allah abre-lhe as portas da fé e da sabedoria. E quem o contamina com o pecado, perde a capacidade de distinguir a verdade do erro.