Surah As-Saff — Câu Kinh 5

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿وَإِذْ﴾: "Và khi" — dùng để nhắc lại một sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.
• ﴿تُؤْذُونَنِي﴾: "Các ngươi làm tổn thương Ta" — gây đau khổ, phiền hà bằng lời nói hoặc hành động.
• ﴿زَاغُوا﴾: "Họ lệch lạc" — cố ý rời xa chân lý và đi theo con đường sai trái.
• ﴿أَزَاغَ﴾: "Ngài làm lệch" — khiến trái tim họ nghiêng ngả khỏi điều tốt lành.
• ﴿الْفَاسِقِينَ﴾: "Những kẻ bất tuân" — những người cố tình thoát ra khỏi sự vâng lời Allah và con đường đúng đắn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nhớ lại và nhắc cho dân chúng của Ngươi về câu chuyện của Musa (Môi-se) — vị Tiên Tri của Allah — khi ông nói với dân tộc mình, dân Israel: "Hỡi dân Ta, tại sao các người lại làm tổn thương Ta bằng những lời nói và hành động sai trái, trong khi các người biết rõ rằng Ta thực sự là Sứ Giả được Allah gửi đến cho các người?" Việc làm tổn thương một vị Sứ Giả là điều vô cùng nghiêm trọng, bởi lẽ Ngài đáng được tôn kính và vâng lời.

Khi họ cố tình rời xa chân lý, bẻ cong con đường ngay thẳng mà họ đã biết rõ, và kiên quyết bám lấy sự lệch lạc ấy, thì Allah đã khiến trái tim họ nghiêng ngả khỏi sự hướng dẫn và đức tin — như một hình phạt tương xứng với sự lựa chọn sai lầm của chính họ. Quả thật, Allah không ban sự hướng dẫn đến chân lý cho những kẻ cố tình bất tuân, những kẻ thoát ra khỏi sự vâng lời Ngài và con đường đúng đắn.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc làm tổn thương các vị Tiên Tri và Sứ Giả của Allah — dù bằng lời nói hay hành động — là một tội lỗi nghiêm trọng, và điều đó phản ánh sự thiếu tôn kính đối với chính Thông Điệp của Allah.
• Câu Kinh dạy chúng ta rằng sự hướng dẫn là một ân huệ quý giá từ Allah. Khi một người cố tình quay lưng lại với chân lý mà mình đã biết, thì trái tim người ấy có thể bị lệch lạc — đây là lời cảnh tỉnh để chúng ta luôn khiêm nhường và cầu xin Allah giữ vững trái tim mình trên con đường ngay thẳng.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta noi gương các vị Tiên Tri trong việc kiên nhẫn truyền đạt chân lý, đồng thời nhắc nhở rằng kết quả cuối cùng nằm trong tay Allah.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai thành tâm tìm kiếm chân lý và vâng lời Allah đều sẽ được Ngài hướng dẫn, bởi lẽ Allah luôn công bằng và nhân từ với những ai quay về với Ngài.