Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu`zoonanee wa qat ta`lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: " Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakiti daku, sedang kamu mengetahui bahawa sesungguhnya aku ini Pesuruh Allah kepada kamu?" Maka ketika mereka menyeleweng (dari kebenaran yang mereka sedia mengetahuinya), Allah selewengkan hati mereka (dari mendapat hidayah petunjuk); dan sememangnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik - derhaka.
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
تُؤْذُونَنِي: تسببون لي الأذى بالقول أو الفعل.
زَاغُوا: مالوا وانحرفوا عن الحق بعد معرفته.
أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ: صرف الله قلوبهم عن قبول الهداية؛ عقوبةً لهم على زيغهم وضلالهم.
الْفَاسِقِينَ: الخارجين عن طاعة الله ومنهاج الحق.
### تفسير الآية الكريمة
أيها النبي الكريم، اذكر لقومك قصة نبي الله موسى عليه السلام حين قال لقومه من بني إسرائيل: "يا قوم، لماذا تؤذونني بالقول والفعل، وأنتم تعلمون علم اليقين أني رسول الله أُرسلتُ إليكم بالحق؟" فالرسول يجب أن يُحترم ويُطاع، لا أن يُؤذى ويُكذَّب.
ولكنهم لم يستجيبوا، بل مالوا عن الحق الذي جاءهم به، وأصروا على عنادهم وضلالهم، مع أنهم كانوا يعرفون صدقه. فكانت نتيجة ذلك أن صرف الله قلوبهم عن الإيمان والهداية؛ جزاءً لهم على انحرافهم الذي اختاروه لأنفسهم. والله سبحانه لا يوفق للخير ولا يهدي إلى الصراط المستقيم من خرج عن طاعته وأصر على فسقه وعصيانه.
### الدعوة والتوجيه
هذه الآية تحمل لنا عبرة عظيمة: أن من يعرف الحق ثم يعرض عنه، ويؤذي دعاة الخير والهدى، فإن الله قد يخذله ويصرف قلبه عن الإيمان. فلنحذر من إيذاء المؤمنين والدعاة إلى الله، ولنلزم طاعة الله ورسوله، فإن الهداية بيد الله وحده، وهو لا يهدي إلا من أخلص لله ورغب في الخير. نسأل الله أن يثبت قلوبنا على دينه، وأن يجعلنا من المهتدين غير الضالين.
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata".
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.
Surat As-Saff Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa…
Surat Ayat 5/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.