Surah As-Saff — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تُؤْذُونَنِي (tu'zūnani): Ẹ ń ṣe mí ní ìpalára, ẹ ń fìyà jẹ mí ní ọ̀rọ̀ àti ní ìṣe.
• زَاغُوا (zāghū): Wọ́n yà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́, wọ́n yí padà kúrò nínú òtítọ́.
• أَزَاغَ (azāgha): Ó yí wọn padà, Ó mú wọn ṣáko lọ kúrò nínú ìmọ̀nà.
• الْفَاسِقِينَ (al-fāsiqīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣẹ̀ sí òfin Allāh, àwọn tí wọ́n kọ ìgbọràn fún Allāh.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí Mūsā sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, kí ló dé tí ẹ ń ṣe mí ní ìpalára, ẹ ń fìyà jẹ mí ní ọ̀rọ̀ àti ní ìṣe, nígbà tí ẹ ti mọ̀ dáadáa pé èmi ni Òjíṣẹ́ Allāh sí yín?" Ó jẹ́ ohun tí ó yẹ kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí Òjíṣẹ́, ṣùgbọ́n wọ́n tẹ̀síwájú nínú ìpalára rẹ̀. Nítorí náà, nígbà tí wọ́n yà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ tí wọ́n ti mọ̀, Allāh yí ọkàn wọn padà kúrò nínú ìmọ̀nà àti ìdúró ṣinṣin. Wọ́n yan ìṣìnà fún ara wọn, Allāh sì fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣìnà náà gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún yíyà kúrò ní ọ̀nà tí wọ́n ti yàn fún ara wọn. Allāh kì í fi ìmọ̀nà rẹ̀ tọ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣẹ̀ sí òfin rẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ràn sí i, tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibàjẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Bọ̀wọ̀ fún àwọn Òjíṣẹ́ àti àwọn olùkọ́ni: Allāh fi hàn wá pé ṣíṣe ìpalára fún àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ ohun tí ó burú gan-an. Bí a bá bọ̀wọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ́ wa ní rere, a máa ń rí ìbùkún nínú ìgbésí ayé wa.
2. Ìmọ̀ tí ó ní ìtẹ̀lé: Àwọn ènìyàn Mūsā mọ̀ pé òun ni Òjíṣẹ́ Allāh, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé. Ìmọ̀ tí kò ní ìtẹ̀lé kò ní àǹfààní. Ẹ̀kọ́ fún wa ni pé kí a má ṣe kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ tí a ti mọ̀.
3. Ìyọ̀nú Allāh lórí àwọn tí wọ́n yà kúrò ní ọ̀nà rẹ̀: Nígbà tí ènìyàn bá yan ìṣìnà fún ara wọn, Allāh máa ń fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣìnà náà. Èyí kì í ṣe ìwà ìkà Allāh, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹ̀san ìdájọ́ tí ó tọ́ fún àwọn tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ yan ìwà ibàjẹ́.
4. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Allāh ni Olùfúnni ìmọ̀nà. Bí a bá ń wá ìmọ̀nà rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣetán, Ó máa ń tọ́ wa. Ṣùgbọ́n bí a bá kọ̀ọ́, a máa ń fi ara wa sílẹ̀ nínú ìṣìnà.
5. Ìfẹ̀ẹ́ Islam ni láti tẹ̀lé òtítọ́: Islam kì í ṣe ìsìn tí ó ń fipá mú ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń pè wá láti tẹ̀lé òtítọ́ tí a ti mọ̀. Nígbà tí a bá tẹ̀lé òtítọ́, a máa ń rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ọkàn wa àti nínú ìgbésí ayé wa.
6. Àwọn Òjíṣẹ́ jẹ́ àwọn olùṣàkóso ìmọ̀nà: Allāh ń rán àwọn Òjíṣẹ́ láti tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Bí a bá gbọ́ tí wọ́n, a máa ń rí ìbùkún; bí a bá kọ̀ wọ́n, a máa ń pàdánù. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa gbọ́ tí àwọn tí Allāh ń rán láti kọ́ wa ní rere.
7. Ìdáríjì wà nínú ìrònúpìwàdà: Bí a bá ṣe àṣìṣe, a lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh. Allāh ń dáríjì àwọn tí wọ́n ń ronú pìwàdà. Ṣùgbọ́n bí a bá ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibàjẹ́, a máa ń pàdánù ìmọ̀nà rẹ̀.