Surah Al-Jumu'ah — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Hummiluu at-Tawrah: Sila ay binigyan ng kargamento na magpatupad ng mga nilalaman ng Torah, at sila ay inatasang sumunod dito.
• Lam yahmiluuha: Hindi nila ito isinagawa o sinunod ang mga kautusan nito, bagkus ay tinalikuran nila ito.
• Asfār: Mga aklat o mga kasulatan, at ito ay tumutukoy sa malalaking aklat na dala ng isang asno.

Interpretasyon ng Talata:

Inihalintulad ng Allah ang mga Hudyo na binigyan ng Torah at inatasang magpatupad ng mga batas nito, ngunit hindi nila ito sinunod at hindi sila kumilos ayon sa mga tagubilin nito—sa isang asno na may dalang malalaking aklat ng karunungan, ngunit wala itong nauunawaan sa mga ito at hindi ito nakikinabang sa mga ito. Ang asno ay nagdadala lamang ng mga ito bilang pabigat, at gayundin ang mga Hudyo: dala nila ang Torah ngunit hindi nila ito nauunawaan o isinasagawa, kaya wala silang natamong pakinabang mula rito. Napakasama ng paglalarawang ito para sa mga taong tumanggi sa mga tanda ng Allah at hindi nakinabang sa mga ito, sapagkat ang Torah mismo ay naglalaman ng balita tungkol sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagbati), at kung sila ay tunay na kumilos ayon dito, sila sana ay naniwala sa kanya. Ang Allah ay hindi nagpapatnubay sa mga taong mapang-api na lumalampas sa mga hangganan ng Allah at tumatanggi sa Kanyang mga propeta, sapagkat ang kawalang-katarungan nila ay humahadlang sa kanila mula sa pagtanggap ng patnubay.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang kaalaman ay hindi sapat sa sarili nito; ang tunay na halaga nito ay nasa pagpapatupad at pagsasabuhay nito. Ang sinumang may dala ng kaalaman ngunit hindi kumikilos ayon dito ay katulad ng asno na may dalang mga aklat na hindi nito nauunawaan.
• Ang mga taong may kaalaman ay may malaking pananagutan; kung sila ay nagtaksil sa tiwalang ito, sila ay nasa matinding panganib at may masamang wakas.
• Ang pagmamataas at kawalang-katarungan ay mga hadlang sa patnubay ng Allah, kaya kinakailangan para sa isang tao na magpakumbaba at tumanggap ng katotohanan upang gabayan siya ng Allah.
• Ang pagtawag sa Islam ay nangangailangan ng pagmuni-muni sa mga naunang banal na kasulatan, sapagkat ang mga ito ay nagpapatotoo sa katotohanan ng mensahe ni Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagbati), at ang sinumang tapat na naghahanap ng katotohanan ay makakatagpo nito.