Al-Jumu'ah · 5/11
Terjemah Transliterasi — Al-Jumu'ah
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٥
Masalul lazeena hum milut tawraata summa lam yahmiloonhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi`sa masalul qawmil lazeena kaazzaboo bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Perumpamaan orang-orang yang dipikulkan kepadanya Taurat, kemudian mereka tiada memikulnya adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab yang tebal. Amatlah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah itu. Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ : Dibebani untuk mengamalkan isi Taurat, yaitu diperintahkan untuk membaca, memahami, dan melaksanakan ajarannya.
  • لَمْ يَحْمِلُوهَا : Tidak mengamalkannya, tidak melaksanakan isi dan kandungannya.
  • أَسْفَارًا : Kitab-kitab besar (bentuk jamak dari *sifr*), yaitu buku-buku atau lembaran-lembaran yang banyak.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala memberikan perumpamaan yang sangat jelas dan mengena tentang keadaan orang-orang Yahudi yang telah diberi amanah besar berupa kitab Taurat. Mereka dibebani untuk membaca, memahami, dan yang terpenting adalah mengamalkan seluruh isi serta ajaran yang terkandung di dalamnya. Namun sayangnya, mereka justru meninggalkan amanah tersebut dan tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan kepada mereka. Mereka tidak mengambil pelajaran dari kitab suci yang mereka bawa, bahkan mereka mengingkari kebenaran yang ada di dalamnya, termasuk berita tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ yang disebutkan dalam kitab mereka.

Allah mengumpamakan keadaan mereka dengan seekor keledai yang sedang memikul kitab-kitab besar di punggungnya. Keledai tersebut tidak mengetahui dan tidak memahami apa pun isi kitab yang dipikulnya; ia hanya merasakan beratnya beban tanpa mengambil manfaat sedikit pun darinya. Demikianlah keadaan orang-orang Yahudi itu, mereka membawa Taurat, membacanya, tetapi hati dan akal mereka kosong dari pemahaman dan pengamalan. Mereka tidak mendapatkan manfaat dari kitab tersebut karena mereka tidak mau merenungkan dan mengamalkannya.

Sungguh buruk perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah dan tidak mau mengambil pelajaran darinya. Mereka telah menzalimi diri mereka sendiri dengan menolak kebenaran yang jelas dan memilih kesesatan. Allah tidak akan memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim, karena kezaliman mereka telah menutup pintu hidayah bagi hati mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Ilmu yang dimiliki tanpa diamalkan bagaikan beban yang tidak bermanfaat, bahkan menjadi hujjah (bukti) yang memberatkan pemiliknya di akhirat kelak. Seorang mukmin yang cerdas adalah ia yang menjadikan setiap ilmu yang dipelajarinya sebagai cahaya untuk mengamalkan kebaikan dan menjauhi larangan Allah.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman hidup yang benar-benar kita amalkan dalam keseharian, bukan sekadar hiasan di rak buku atau bacaan yang tidak meresap ke dalam jiwa. Betapa banyak di antara kita yang membaca Al-Qur'an setiap hari, namun akhlak dan perilakunya masih jauh dari nilai-nilai Al-Qur'an. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berilmu dan beramal, serta dijauhkan dari sifat lalai yang dicela dalam ayat ini.

Jadikanlah setiap ayat yang kita baca sebagai motivasi untuk berubah menjadi lebih baik, karena Al-Qur'an diturunkan bukan untuk sekadar dibaca, tetapi untuk direnungkan, dipahami, dan diamalkan. Semoga Allah membimbing kita semua ke jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari sifat zalim yang menghalangi datangnya hidayah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Jumu'ah

3وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
dan (juga) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum berhubungan dengan mereka. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
4ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar.
5مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Perumpamaan orang-orang yang dipikulkan kepadanya Taurat, kemudian mereka tiada memikulnya adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab yang tebal. Amatlah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah itu. Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
6قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan bahwa sesungguhnya kamu sajalah kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu adalah orang-orang yang benar".
7وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
Al-Jumu'ahIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 5

Surat Ayat 5/11 — Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jumu'ah Dengarkan, Al-Jumu'ah Terjemah, Al-Jumu'ah mp3, Al-Jumu'ah pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu